On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский


Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

Настоятельно рекомендуем регистрироваться на форуме , тогда у Вас появится возможность отслеживать ваши любимые темы (появится вверху ссылка на темы) и возможность личной переписки с участниками форума.

ОБНОВИЛСЯ САЙТ Саамский парламент Кольского полуострова Саамский парламент Кольского полуострова "Куэллнэгк нёарк Са̄мь Соббар"

Сервер органов государственной власти РФ

АвторСообщение
Вендрю
администратор




Сообщение: 545
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:50. Заголовок: Саамский язык


по форуму разбросано обсуждение о прошлом, настоящем и будущем саамского языка. Попробуем объединить в данной теме все о саамском языке!
и для начала дам первую ссылку http://www.b-port.com/videonews/?id=3053<\/u><\/a>

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 46 , стр: 1 2 3 All [только новые]


Вендрю
администратор




Сообщение: 546
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:51. Заголовок: Круглый стол 22.11.2..


Круглый стол
22.11.2010
МПГУ,

Возрождение культуры коренного народа Кольского полуострова саами требует решения многих проблем, накопившихся за долгие годы. Само возрождение состоит не только в исследовании прошлого культуры, но и в поддержке ее жизни сегодня и обеспечения развития в будущем.
Высшая саамская школа при поддержке Общественной организации саамов Мурманской области и Ассоциации Кольских саамов организовали Рабочую группу по созданию Центра саамских знаний.

22 ноября 2010 состоится круглый стол: «Проблемы возрождения саамского языка». Это будет первым из серии мероприятий в рамках работы по созданию Центра Саамских знаний.
Задача возрождения саамского языка – одна из ключевых среди задач, связанных с жизнью культуры в современном мире.
Вопросы, которые будут предложены участникам для обсуждения:
- конкретные проблемы, от решения которых зависит возрождение саамского языка;
- общая взаимосвязь этих проблем;
- возможные пути решения, выработка стратегии по сохранению и развитию языка.
Важным составляющим круглого стола будет совместное участие ученых, представителей саамской общественности, а также преподавателей, представителей государственных структур и других людей, от которых зависит будущее саамского языка.

Встреча состоится в здании МГПУ по адресу ул.Егорова 15 ауд. 412, в 14.00


Рабочая группа по подготовке условий для создания Центра саамских знаний.
working-group@saami-tied.ru
www.saami-tied.ru
Максим Кучинский
+7 911 344 04 67
maxim.k@saami-tied.ru
Ольга Егорова
olga.egorova@saami-tied.ru
+7 952 299 01 88


Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
иван



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 09:15. Заголовок: К сожалению многие и..


К сожалению многие из саамов не попали на круглый стол, т.к. он проводился в рабочее время , а для нас общественников это это очень неудобно(основная работа). Думаю, что для общественных организаций лучше, когда мероприятия проводятся по выходным(субббота к примеру). Все же и ООСМО и АКС принимали непосредственное участие в подготовительной работе по созданию саамского центра и провести консультации по удобной дате для наших организаций было бы на мой взгляд важно. Мероприятие проводилось не для "галочки" и чем больше представителей от саамского общества принимает участие в нем, тем полезнее и важнее для нашего общества достигнутые результаты этой работы

Спасибо: 0 
Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 587
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.10 18:15. Заголовок: нашел библиотеку по ..


нашел библиотеку по саамскому языку.
http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/viewpubs.cgi?id=78<\/u><\/a>

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 799
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.03.11 15:02. Заголовок: Для кильдинского язы..


Для кильдинского языка уже начали создавать цифровой словарь и
программу для изучения языка, в интернете существуют пробные версии:

http://victorio.uit.no/sjdoahpa/

http://victorio.uit.no/webdict/index_ru.html


Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 800
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.03.11 23:18. Заголовок: Спасибо Scheller Eli..


Спасибо Scheller Elisabeth за предоставленный ниже материал:
Кильдинский язык:
Словарь: Пробная версия!
Кильдинско-русский, Русско-кильдинский:
http://victorio.uit.no/webdict/index_ru.html

Упражнения с числительными и с лексикой: Пробная версия!
http://victorio.uit.no/sjdoahpa/

Языковая технология для кильдинского языка: Пробная версия!
http://giellatekno.uit.no/cgi/index.sjd.rus.html

Грамматика и Лексика кильдинского языка (для скачивания):
http://www2.hu-berlin.de/ksdp/kildin/

Плакат с цифрами (для скачивания):
http://www2.hu-berlin.de/ksdp/download/cissel.pdf

Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уххцей документация (интернетстраница частично на кильдинском языке, перевод А.А. Антоновой):
http://www2.hu-berlin.de/ksdp/SA/project.html


Йокангский:
Словари: Tолько пробные версии!
Йокангско-русский, Русский-йокангский:
http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-rus.html

Йокангско-кильдинский, Кильдинско-йокангский:
http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-sjd.html

Йокангско-английский, Английско-йокангский:
http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-eng.html


Северосаамский:
Учебные программы:
http://victorio.uit.no/oahpa/
http://www4.ur.se/gulahalan/

Словари:
http://victorio.uit.no/webdict/

Языковая технология:
http://giellatekno.uit.no/rus.html

Для детей:
Gos lea Nora gielká?
http://kulturstorm.se/barnbok/Davvisamegiella/noraspulka_davvisamegiella.html

Noaidegiisá
http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=3124

Mánáid-TV (телевизионная программа для детей)
http://www.nrk.no/nett-tv/prosjekt/215/



Электронные игры:
Mánáid-TV (электронные игры для детей):
http://nrksuper.no/super/program/manaidtv/

Cugu:
http://www.ur.se/cugu/

СМИ:
Газета Ávvir:
http://www.avvir.no/

Ođđasat: новости на северосаамском языке:
http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/721332/

Люлэсаамский язык:
http://www.ur.se/samasta/samasta1/index.html



Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 803
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.03.11 21:45. Заголовок: На википедии: http:/..

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 840
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.11 10:24. Заголовок: раскладка клавиатуры


āйка ке̄-ляннч ке̄дже сāмь клавиятура баяс…
http://www.peoples.org.ru/font.html

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
ВВС
moderator




Сообщение: 275
Зарегистрирован: 07.03.10
Откуда: Россия, Ловозеро
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.11 18:15. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..


Мунэст ля̄ тэдта клавиатурас!))) Мунэст элля нюэммэль кӯттък!!! (У меня не заячье сердце!))

"Если каждый займет свое место, появится много вакансий" (А. Кулич) )))

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
stary
постоянный участник




Сообщение: 15
Зарегистрирован: 28.07.09
Откуда: Россия, Апатиты
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.04.11 23:16. Заголовок: А на "7" или..


А на "7" или "Висте" клавиатура будет работать?

stary Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 858
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.04.11 21:39. Заголовок: Что то сомнения беру..


Что то сомнения берут. Даже пробовать не стал.

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Annett



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 24.11.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.05.11 18:47. Заголовок: хорошая вещь спасибо..


хорошая вещь спасибо))

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 940
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.06.11 23:01. Заголовок: намечается семинар н..


намечается семинар на данную тему. Думаю, что ответы на данные вопросы я задам специалистам программистам и лингвистам.

Покой нам только снится! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 1197
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.11 22:51. Заголовок: вот с семинара дали ..


вот с семинара дали ссылку (племянник был там) http://oahpa.uit.no/sjdoahpa/leksa/ потренируйтесь в знании саамского языка

"Мы должны говорить и пытаться понять, даже когда нет никакой надежды!" из фильма "Бунт в Каутокейно" Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 1634
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 11:26. Заголовок: http://tv21.ru/news/..


http://tv21.ru/news/2012/06/08/?newsid=45575
Сохранить родной язык и культуру. Для малочисленных народов севера это не простая задача. Саамы из Ревды и Ловозера познакомили читателей с новыми книгами.

Книги написаны для широкой аудитории. На саамском и на русском языках. Мария Медведева презентует книгу исследовательскую. Это сборник саамских игр. В эти игры еще ее родители играли. Да и сама она не против веселой разминки.

Дети Марии в создании книг принимают непосредственное участие. Дочь иллюстрировала книгу, а сын по описанию сделал игрушки.

Оленьи кости и дерево. Такая игрушка больше похожа на музыкальный инструмент. А главное - можно за здоровье детей не беспокоиться - все материалы природные. Но больше всего понравилась зрителям другая игра.

Правила просты - кто быстрее доберется до колокольчика, тот и победил. Среди новых книг - и стихи, и проза. Еще в 80-х подобные книги были в дефиците. Преподавателям саамского языка приходилось самостоятельно переводить различную литературу.

Главная проблема в изучении саамского языка - диалекты. Даже жители соседних деревень, говорящие на саамском, не всегда друг друга понимают.

Но не смотря на все эти проблемы, саамский язык стараются сохранить. Новых книг с каждым годом все больше. Да и качество их значительно улучшается.
Поделитесь новостью с друзьями!
[Добавить в ВКонтакте] [Добавить в Twitter] [Добавить в Facebook] [Добавить в LiveJournal] [Добавить в Мой Мир]

"Мы должны говорить и пытаться понять, даже когда нет никакой надежды!" из фильма "Бунт в Каутокейно"

На Мировом политическом форуме в Ярославле, 10 сентября 2010 года
Д.МЕДВЕДЕВ:Все современные средства коммуникации, тот же самый интернет, на мой взгляд, создают совершенно новые условия для развития демократии и в России, и в других странах мира.

Президент России Дмитрий Медведев в интервью трем российским телеканалам декабрь 2010г.:
Власть должна слышать, что говорят ей граждане, и исправлять совершенные ошибки.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
stary
постоянный участник




Сообщение: 27
Зарегистрирован: 28.07.09
Откуда: Россия, Апатиты
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 12:55. Заголовок: Вот эти книги да в э..


Вот эти книги да в электронный формат... Я считаю, что все книги должны быть оцифрованы. потому как выходят мизерным тиражом и становятся библиографической редкостью, банально недоступной для широкой публики. По библиотекам разошлись и все... Приехали. А многие из тех, в том числе и я, кто проживает за пределами Мурманской области, остаются за бортом.

Чем дальше в лес - тем толще партизаны! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 1636
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 15:03. Заголовок: Это в ГОБУ "ЦКНС..


Это в ГОБУ "ЦКНС" надо обращаться. Попробую обратиться туда.

183038, г. Мурманск, ул. Папанина, д.18
Телефон/факс: 47-64-12 , e-mail: centr_kmns@inbox.ru

Время работы: понедельник-пятница 09.00-17.15,
обеденный перерыв 13.00-14.00.
Выходные дни - суббота, воскресенье

"Мы должны говорить и пытаться понять, даже когда нет никакой надежды!" из фильма "Бунт в Каутокейно"

На Мировом политическом форуме в Ярославле, 10 сентября 2010 года
Д.МЕДВЕДЕВ:Все современные средства коммуникации, тот же самый интернет, на мой взгляд, создают совершенно новые условия для развития демократии и в России, и в других странах мира.

Президент России Дмитрий Медведев в интервью трем российским телеканалам декабрь 2010г.:
Власть должна слышать, что говорят ей граждане, и исправлять совершенные ошибки.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
stary
постоянный участник




Сообщение: 28
Зарегистрирован: 28.07.09
Откуда: Россия, Апатиты
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 16:09. Заголовок: Андрей, брат, а ты у..


Андрей, брат, а ты уверен, что именно туда надо обращаться??? А что мешает нам, минуя все эти бюрократические разборки, которые никому не нужны, сделать это самим? Согласовать вопрос с авторами? Я не думаю, что книга носит коммерческий характер... Что мешает? Нет сканера? Нет людей, которые могут это сделать? Скинь исходник мне, я сделаю и fb2, и pdf, и прочие электронные форматы. Ты меня знаешь, в этом плане я работаю за идею, и никакой выгоды для себя не ищу. Есть мысль, что и Саша Юрьев эту идею поддержит. Ты же зам. председателя СААМСКОГО ПАРЛАМЕНТА!!!
Где результаты деятельности ГОБУ??? Я даже не знаю, кто они такие... Вы ПАРЛАМЕНТ и вы должны это делать, а не гобу и иже с ними. Да, я за вас не голосовал, по одной причине: меня там не было. А если бы был - проголосовал за тебя и за Валю Совкину. И на следующем голосовании мое мнение не изменится: Вы работаете и делаете все, что в ваших силах для нас, СААМИ.
Мы, с Сашей Юрьевым, роемся по архивам, здесь надо сказать, что он ближе чем я... Он может съездить на место, а я только по интернету... Я ищу, пытаюсь перевести старые легенды на русский язык, с дружественных сайтов, норвега и пр... Это наша история, и мы стараемся ее восстановить. Все мы. И ты, и я, и Валя Совкина, Александр Юрьев, Оля Егорова, Эвван Сапмеллаш... Все наши саами... А кому это еще надо? Только нам, нашим людям...



Чем дальше в лес - тем толще партизаны! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Вендрю
администратор




Сообщение: 1639
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 16:24. Заголовок: Сергей, я что если г..


Сергей, я что если государство выделят средства на выпуск литературы и ГОБУ занимается выпуском, то должно заниматься и распространением. Например рассылать по заявкам, а влучшем случае при планировании выпуска книги выпускать тиражом обеспечивающим потребности. Предварительно собрав заявки и потом рассылать их адресатам. В том числе и за пределы Мурманской области.
Я книги достану и оцифрую конечно. Хотя уверен, что Саша уже занимается этим вопросом.
Саамский парламент сделает все возможное для тиражирования выпущенных книг.

"Мы должны говорить и пытаться понять, даже когда нет никакой надежды!" из фильма "Бунт в Каутокейно"

На Мировом политическом форуме в Ярославле, 10 сентября 2010 года
Д.МЕДВЕДЕВ:Все современные средства коммуникации, тот же самый интернет, на мой взгляд, создают совершенно новые условия для развития демократии и в России, и в других странах мира.

Президент России Дмитрий Медведев в интервью трем российским телеканалам декабрь 2010г.:
Власть должна слышать, что говорят ей граждане, и исправлять совершенные ошибки.
Спасибо: 0 
Профиль Ответить
stary
постоянный участник




Сообщение: 29
Зарегистрирован: 28.07.09
Откуда: Россия, Апатиты
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 16:32. Заголовок: Заявки, отлично, куд..


Заявки, отлично, куда можно подать???? Когда???? Андрюха, ты стал реальным политиком:))) Это хорошо, даже здорово:))))))))))))
А по простому, ты же знаешь, что все их идеи мертвые на корню, потому как наше праааавильство не заинтересовано в том, что бы саами объединились....

Чем дальше в лес - тем толще партизаны! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
stary
постоянный участник




Сообщение: 30
Зарегистрирован: 28.07.09
Откуда: Россия, Апатиты
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.07.12 16:35. Заголовок: Я бы с радостью и уд..


Я бы с радостью и удовольствием сейчас постоял бы рядом, поговорил, пивка бы хлестанули... Ты же знаешь, что я прав. Только жизнь, сцука, дерьмовая...

Чем дальше в лес - тем толще партизаны! Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Ответов - 46 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Кольские карты hibiny.info Allpravo.Ru
рублей Яндекс.Деньгами
на счет 410011238003725 (Поддержи саамскую культуру!)