Форум саами.Forum Sápmi

http://www.raipon.info/component/content/article/1-novosti/3440-2012-10-02-10-00-41.html#comments
Делегация из представителей Саамского парламента Кольского полуострова (Куэллнэгк нёарк самь Соббар) и Ассоциации КМНСС и ДВ РФ 25-30 сентября с рабочим визитом посетила Карашок – столицу норвежских саами.

В составе делегации были Валентина Совкина, председатель Куэллнэгк нёарк самь Соббар и два ее заместителя - Нина Афанасьева и Андрей Данилов. Ассоциацию КМНСС и ДВ РФ представляли Дмитрий Бережков, вице-президент и Ирина Курилова, координатор информационной сети.

Карашок находится в самом сердце Норвежской Лапландии, в 18 км от границы с Финляндией. Население составляет около 3 тысяч человек. Сегодня в Карашоке примерно 18% населения заняты разведением северных оленей. Другие занимаются сельским хозяйством, работают в туристической индустрии, обслуживающих отраслях, в государственных и муниципальных образованиях, и саамских организациях.

Многие из важнейших саамских организаций расположены здесь: Саамский парламент, Музей саамской культуры и Саамской художественный центр. Также здесь находится студия NRC Sapmi (подразделения Норвежской вещательной корпорации).

Целью российской делегации было ознакомиться с деятельностью саамских организаций, расположенных в Карашоке, прежде всего Саамского парламента Норвегии.

Российская делегация присутствовала на открытии сессии Саамского Парламента Норвегии.

Парламент саами является выборным органом для саами в Норвегии. 39 представителей избираются от семи избирательных округов каждые четыре года. DSCN6295 Выборы в Саамский Парламент проходят в день выборов в Парламент Норвегии. Существует список избирателей саами. Выборы проходят по партийным спискам и представители всех восьми политических партий Норвегии входят Саамский парламент.

Задачей Парламента саами является укрепление политических позиций и продвижение интересов саами в Норвегии, и создание условий для сохранения и развития языка, культуры и образа жизни. Саамский парламент является высшим органом власти саамского народа.

Парламент регулирует свою деятельность в рамках, предусмотренных в Законе о парламенте саами.

Пленарные заседания обычно проводятся пять раз в год в течение недели. Понедельник и вторник отведены для заседаний комитетов, пленарные заседания проводятся со среды по пятницу. Все заседания проходят на саамском языке, ведется синхронный перевод на норвежский язык.

Совет Парламента – правительство саами - состоит из пяти членов. Совет отвечает за ежедневную политическую работу. Каждый член Совета отвечает за определенное направление работы: правовые вопросы, бюджет, культура, образование, окружающая среда, здравоохранение, международная деятельность, региональное сотрудничество, традиционные отрасли и др.

Пленум (управление) готовит повестку дня пленарных заседаний в соответствии с правилами Саами парламента. Пленум состоит из пяти членов, избираемых из числа делегатов на пленарных заседаниях.

DSCN6348 Первое заседание Парламента саами открыл король Норвегии Олаф V в Карашоке 9 октября 1989 году. На сегодня это 7-й созыв Парламента. Все вопросы и решения на государственном уровне, касающиеся саами, проходят только после консультаций и согласований с Парламентом.

В мае 2005 тогдашним министром, ответственным за дела саами Эрной Сольберг и президентом Совета Парламента саами Свен-Роальдом Нусто было подписано соглашение о процедурах проведения консультаций между государственными органами и парламентом саами. Соглашение было одобрено парламентом саами на 1 июня 2005 г. и принята королевским указом 1 июля 2006 года.

Данное Соглашение содействует развитию партнерства между органами государственной власти и парламент саами. Парламенту саами дано право вето в вопросах, затрагивающих интересы саамов. В рамках соглашения каждые шесть месяцев проводятся консультации и встречи министра, ответственного за вопросы саами и президента Саамского Парламента.

Статс-секретарь Министерства религии и развития территорий Норвегии, который отвечает за вопросы саами, присутствует на всех заседаниях Саамского Парламента и доводит до правительства Норвегии все вопросы, обсуждаемые на пленумах.

Бюджет Саамского Парламента Норвегии в год составляет 45 млн. евро. Кроме этого есть еще другие государственные программы в поддержку саамского народа.

DSCN6451 Представители коренных народов России встретились и провели переговоры с президентом Совета Саамского парламента Эгилем Олли, с председателем пленума Саамского Парламента Йонасеном Ярле, со статс-секретарем Министерства религии и развития территорий Норвегии, с вице-президентом Саамского Парламента и лидером Норвежской Ассоциации саамов – Али Кескитайло.

В целом стороны договорились о продолжении сотрудничества в целях защиты прав коренных народов, обмена опытом и создания партнерских связей.

DSCN6421 Российская делегация посетила саамскую школу. В школе учатся ученики старших классов. Также в учебном заведении готовят профильным специальностям: медицина, строительство, слесарное дело и основы журналистики. Студенты проходят базовый курс этих специальностей, затем после прохождения практики им выдается сертификат, по которому они могут работать или продолжить учебу в университете. Все обучение ведется на саамском языке. Те, кто не знает родного языка, проходят специальный курс языка. Всего в школе обучаются 140 учеников, также 22 ученика обучаются дистанционно саамскому языку из разных регионов Норвегии. Штат состоит из 35 учителей.

Представители кольских саами договорились с руководством школы о совместном проекте по дистанционному обучению российских саами родному языку.

Не менее важной и продуктивной была встреча с директором НРК Sámi Нильсом Йоханом Хеттой.

НРК Sápmi – подразделение Норвежской Вещательной Корпорации (НРК), которое через радио, телевидение и Интернет ведет новости и другие программы для саамоязычных регионов Норвегии (на норвежском, северносаамском, луле-саамском и южносаамском языках).

DSCN6490 Впервые вещание новостей на саамском языке по радио началось в 1946 году в Тромсо. В 1976 году НРК Sámi Радио переехал в Карашок. Компания имеет около 20 журналистов в нескольких регионах Норвегии и 110 человек работают в штаб-квартире в Карашоке. 90 процентов вещания ведется на северосаамском языке. НРК Sámi тесно сотрудничает с Финляндией и Швецией. В этих странах обязательно выходят норвежские сюжеты с субтитрами на финском и шведском языках для тех, кто не знает саамского языка.

Нильс Йохан Хеатта с большим воодушевлением встретил новость о возрождении Кольского саамского радио в Ловозеро. Как он признался, в свое время он сам сделал многое для создания Кольского радио. С Валентиной Совкиной, которая является директором Кольского саамского радио, они договорились о сотрудничестве и обмене видеоматериалов. С 2013 года НРK Sápmi готов принять на обучающую стажировку журналиста и оператора из Ловозера.

В 2004-05 годах НРК Sámi начали вести международное сотрудничество с телевизионными DSCN6368 компаниями коренных народов мира. В 2009 году была запущена международная программа видеообмена. Телевизионные компании коренных народов мира стали обмениваться своими новостями, ведут совместные семинары. На сегодняшний день, как рассказал Нильс Йохан Хеатта, в эту международную сеть входят 14 компаний. Весной 2012 года в Каутокейно (Норвегия) состоялась первая международная конференция журналистов из числа аборигенных народов. Секретарем международной сети телевизионных компаний коренных народов является Патагуа Талималао из Тайваня и в данный момент она работает в штаб-квартире НРК Sámi в Карашоке. Следующая встреча коренных журналистов состоится в 2014 году в Канаде.

Нильс Йохан Хеатта, который на сегодняшний день является координатором этой международной сети, и Патагуа Талималао пригласили журналистов коренных народов России включиться в эту сеть. Более подробно о сети можно узнать на сайте: http://witbn.org