Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский

Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

 Отправлено: 21.08.13 22:15. Заголовок: http://finugor.ru/no..

http://finugor.ru/node/42037


В Швеции саами блокировали дорогу к руднику британской горнодобывающей компании 18+



Баррикада на пути техники горнодобывающей компании

В Швеции в Сапми (территория традиционного проживания саами) группа саами и активистов-несаами совместно блокировала подъездной путь к руднику в Каллаке (саам. Gállok), где зарегистрированная в Великобритании компания Beowulf намеревается добывать железную руду. Каллак является сакральным местом и имеет огромное культурное значение для местных саами, сообщает intercontinentalcry.org.

"Остановите использование земель саами!" - требуют активисты

Компания Beowulf реализует проект с 2006 года через своего партнера в Швеции - компанию Jokkmokk Iron Mines AB, ранее известную как Beowulf Mining AB, - игнорируя права саамского народа на добровольное, свободное и осознанное согласие, оговоренные в законодательстве Швеции и международных соглашениях.

Саами начали активно высказываться против планов Beowulf после того, как компания подготовила первую программу бурильных работ в 2010 году. Национальная ассоциация саами заявила, что компания нарушает собственные этические принципы. "В противоположность тому, что компания сообщила своим акционерам, она не выказывает никакого согласия на сотрудничество с саамскими общинами, как того требуют международные конвенции. Это продемонстрировал отказ компании содействовать участию местных сообществ в оценке воздействия, которая необходима для понимания того, как заявленная горнодобыча повлияет на сообщества саами и их землепользование", - говорится в заявлении Ассоциации.



Этот прекрасный ландшафт подвергается угрозе уничтожения

Саами продолжали разъяснять, что планы компании могут привести к уничтожению оленьих пастбищ, что резко негативно скажется на традиционном оленеводстве, которое является важнейшей частью их культурной и духовной идентичности. Предполагаемое воздействие горнопромышленников будет дополнено значительным ростом транспортных перевозок из рудника.

Раны на теле Земли

Спустя два года компания не показывает признаков изменения своей позиции, продолжая игнорировать саами и их права - об этом представители саамских коммун Sirges и Jåhkågasska заявили на ежегодном собрании акционеров Beowulf в Лондоне 4 июля 2013 года. На собрании они недвусмысленно повторили свое несогласие с планами компании: "Из-за разрушительного воздействия предложенных планов работы компании Beowulf мы никогда не дадим согласия на эти проекты. Скорее, мы сделаем все возможное для защиты наших земель и других средств к существованию, чтобы оставить их для будущих поколений. Выгоды, которые обещает нам Beowulf, носят лишь краткосрочный характер, а вот уничтожение природной среды обитания для саами будет постоянным".



Полиция арестовывает защитников саамской земли

Представители коммун также обратили внимание на то, что "Beowulf снова и снова нарушает закон Швеции о добыче. Планы по исследованию территории были "потеряны", ограничения по использованию ландшафта были проигнорированы и закон по охране окружающей среды, кажется, не значит ничего для вашей компании. Экологический отчет, аналитический отчет по выпасу оленей и анализ по транспорту настолько далеки от завершения, поэтому все заинтересованные стороны отвергли их".

Полицейский растоптал саамский флаг

Инфоресурс приводит цитату из блога защитников саамской земли: "Инспекция по добыче Швеции опубликовала последнее предупреждение компании по поводу несоблюдения ею законодательства, регулирующего горнодобычу в Швеции".

Защитники Каллака воздвигли баррикаду на дороге к руднику. Как сообщается в блоге, 29 июля шведская полиция по просьбе Jokkmokk Iron Mines AB прибыла на место для ликвидации блокады пути и арестовала шесть активистов. Их доставили в ближайший городок Gällivare, где их допросили и позже освободили.



Пока производились аресты, один из офицеров полиции бросил на землю саамский флаг и наступил на него.
Видео: полиция разрушает баррикаду

Комментируя фото произошедшего, саамский музыкант Аня Стурелвнезе заявила: "Как будто кто-то плюнул мне в лицо... Это борьба за право выпаса наших оленей. За сохранение саамского народа".

Пробные шурфы

После ликвидации блокады и устранения защитников Jokkmokk Iron Mines AB незамедлительно приступила к пробному бурению, быстро заполняя только что проделанные шурфы.

Саамский парламент Швеции в связи с данным событием обнародовал заявление, в котором сказано, что "полиция чрезмерно применила силу, укладывая активистов на землю. Активисты не оказывали сопротивления"

Уже 31 июля активисты вернулись на прежнее место и восстановили блокаду дороги.

"Наша цель состоит в том, чтобы затруднить горнодобывающей компании начать серию взрывных работ на месте рудника, - сообщается в блоге защитников Каллака. - Мы хотим остановить этот проект и защитить всю местность. Происходящее здесь является частью глобального процесса. Настало время остановить эксплуатацию и колонизацию".



Вторая баррикада, воздвигнутая защитниками Каллака

Защитники Каллака призывают всех заинтересованных выразить им солидарность и оказать помощь в борьбе за права саами.



Согласно информации на сайте компании Beowulf, в местечке Каллак для разработки доступны более 100 миллионов тонн высококачественной железной руды. Для обеспечения работы рудника компания намерена построить также гидроэлектростанцию в нескольких километрах от него.

Фото из блога защитников Каллака

 Отправлено: 21.08.13 22:16. Заголовок: http://finugor.ru/no..

http://finugor.ru/node/42100
Саамский парламент Норвегии призвал МИД своей страны вмешаться в ситуацию у шведских саами 18+
21.08.2013, 19:46 — administrator
Саамский парламент Норвегии опубликовал заявление, в котором призвал норвежского министра иностранных дел Эспена Барта Эйде провести переговоры со его шведским коллегой Карлом Бильдтом по поводу противостояния вокруг проекта добычи железной руды в местечке Каллак, Швеция.

Напомним, зарегистрированная в Великобритании компания Beowulf намеревается добывать железную руду в Каллаке (саам. Gállok) через своего партнера - местную компанию Jokkmokk Iron Mines AB. Группа саамских активистов и несаами несколько раз строила баррикаду на пути от города Йоккмокк к Каллаку, чтобы воспрепятствовать проезду специальной техники компании, однако шведская полиция по просьбе Jokkmokk Iron Mines AB расчищала проезд и задерживала защитников Каллака. Молодежный совет Саамского парламента Швеции обратился с просьбой к министру промышленности, энергетики и коммуникаций ШвецииАнни Лёёф приехать в Каллак и выслушать саами, однако высокопоставленная чиновница уклоняется от приезда и комментирования ситуации.

Саами многократно заявляли, что планы компании по добыче железной руды могут привести к уничтожению оленьих пастбищ на местности, что негативно скажется на традиционном оленеводстве, которое является важнейшей частью их культурной и духовной идентичности. Представители саамских коммун Sirges и Jåhkågasska заявили на ежегодном собрании акционеров Beowulf в Лондоне 4 июля 2013 года: "Из-за разрушительного воздействия предложенных планов работы компании Beowulf мы никогда не дадим согласия на эти проекты. Скорее, мы сделаем все возможное для защиты наших земель и других средств к существованию, чтобы оставить их для будущих поколений. Выгоды, которые обещает нам Beowulf, носят лишь краткосрочный характер, а вот уничтожение природной среды обитания для саами будет постоянным".

Защитники Каллака считают, что Beowulf нарушает закон Швеции о добыче полезных ископаемых, игнорирует права саамского народа на добровольное, свободное и осознанное согласие, оговоренные в законодательстве Швеции и международных соглашениях.

В обращении на имя главы МИД Норвегии, подписанном представителем офиса Саамского парламента Норвегии Вибеке Ларсен, в частности, говорится: "Недавно стало известно о значительном противостоянии и акциях полиции против саами и их интересов в связи с планами компании Beowulf по добыче полезных ископаемых в Каллаке, Швеция. Я считаю, что права коренного народа саами в этой ситуации не соблюдаются. Деятельность компании не соответствует нормам статьи 27 Международного пакта ООН о гражданских и политических правах, которая говорит о том, что народы имеют право сохранять свою культуру и оно не должно быть нарушено. Не проводились консультации и не налажено сотрудничество в целях получения свободного и информированного согласия саами в соответствии с данной статьей, как и со статьями 19 и 32 Декларации ООН о правах коренных народов. Я также обеспокоена тем, что агрессивное поведение добывающей компании по отношению к саами в одной стране может привести к увеличению напряженности в сфере горнодобычи на саамских территориях в Норвегии. Этот инцидент показывает всю значимость того прогресса, которого мы добились в Норвегии путем поправок в Закон о добыче полезных ископаемых в плане обеспечения прав саами. Данный случай иллюстрирует необходимость ускорения работы для принятия Конвенции о саами и ратификации всеми Северными странами Конвенции Международной Организации Труда ООН №169 о коренных народах. Поскольку проект горнодобычи в Каллаке является важным для саамского народа, я прошу Вас поднять этот вопрос на переговорах с Вашим коллегой министром иностранных дел Швеции".

С текстом заявления СПН можно ознакомиться здесь.

 Отправлено: 21.08.13 22:18. Заголовок: Группа в Фейсбук htt..

Группа в Фейсбук https://www.facebook.com/groups/545562282176205/

 Отправлено: 22.08.13 08:26. Заголовок: http://www.kompravda..

http://www.kompravda.eu/online/news/1516258/
Саамы протестуют против поддержки Швецией «колонизации» иностранными компаниями оленьих пастбищ.
"Швеция раздаривает достояние страны саамов", - пишет в эту среду, 21 августа, газета «Dagens Nyheter».
В качестве примера издание приводит действия британского горнодобывающего концерна Beowulf, который сегодня в третий раз произведет пробный взрыв почвы для поиска железной руды в районе поселка Каллак, что к западу от Йокмокка.
Саамские активисты проводят акции протеста. На прошлой неделе стражи порядка задержали шесть активистов, которые блокировали подъездные пути к месту проведения плановых работ.
В эту среду, 21 августа, также задержано несколько участников акции протеста, один из которых облил себя бензином, угрожая поджечь себя. Полиция не позволила активисту совершить суицид.
Предполагаемый рудник залегает на территории двух оленьих пастбищ саамов и может представлять угрозу, по данным администрации саамских деревень, оленеводству и их культурному наследию.
Мнения, однако, разделились. Местные СМИ пишут, что проект может создать в регионе 400 новых рабочих мест, сообщает Радио Швеция.

 Отправлено: 22.08.13 14:07. Заголовок: Помоги своим голосом..

Помоги своим голосом!!!

http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_mining_in_Jokkmokk/?pv=9
The British prospector Beowulf Mining Plc. has received the Swedish state's blessing to blast away iron ore for enrichment. All in order to enable the company to raise the value of the claim which the Swedish state has given away so that a few prospectors can become filthy rich. This will be at the expense of the indigenous Sami people, local people, nature, and future generations. Blasting is also a risk to the nearby hydroelectric dam - which if it breaks could mean deaths! There is a lack of knowledge about the actual impact on the dam wall. The time line for the mining: June 10 - clearing, excavation, trenching, digging, driving away of land masses. July 8 - drilling, blasting, loading, transportation. Please sign the petition and help us fight this environmental atrocity.

 Отправлено: 23.08.13 20:10. Заголовок: http://barentsobserv..

http://barentsobserver.com/ru/obshchestvo/2013/08/pravitelstvo-shvecii-nas-brosilo-23-08#.UhcXt98H5fI.vk

Саамские активисты, протестующие против попыток британской компании Beowulf Mines начать взрывные работы на месторождении железа в Каллаке, были растащены шведской полицией.
By

Anja Kristine Salo
23 августа, 2013
Share on vk Share on email Share on print
Location:



Условия использования
“Вам не передать, что чувствуешь стоя с шапкой в руке за полицейскими заграждениями, когда все чего ты хочешь – это просто обеспечить безопасность своих оленей. Это унизительно и сюрреалистично. Правительство Швеции нас бросило», - говорит представитель саамов и местный политик Хенрик Блинд Barentsobserver.

В среду в Каллаке, где находятся оленьи пастбища шведских саамов – коренных жителей этих мест, прозвучали первые взрывы.

Бульдозер проехался по картинам саамских художников, заставив примерно 50 мирно настроенных активистов броситься врассыпную. 10 человек были унесены полицейскими.

«Все были потрясены, когда один из протестующих облился бензином и пригрозил поджечь себя. А местная художница Ханна Софи Утси пела йоки, когда ее уносили», - рассказывает Блинд.

Оленеводам не дали возможности собрать все еще пасущихся на этой территории животных.

«Это было жестоко. Я не могу описать чувства словами. Мы пользуемся этой землей тысячи лет. Власти Швеции отдают саму основу нашего существования иностранной компании».

Блинд считает ситуацию весьма символичной.

«Полиция представляет власти Швеции. Я живу и плачу налоги в Швеции. Можно было бы предположить, что полиция будет защищать мои интересы. Вместо этого она предпочитает защищать иностранную компанию, которая платит всего лишь 0,2% своих доходов в виде налогов в бюджет Швеции», - говорит Блинд.

Пренебрежение правами саамов
Вопросы добычи полезных ископаемых на саамских землях в Арктике вызывают разногласия, когда речь идет о традиционных местах выпаса и отела оленей. Месторождение Каллак расположено между двумя саамскими поселениями.

«Для нас добыча полезных ископаемых – вопрос существования. Олени не едят камни. Они также не могут мигрировать с зимних пастбищ на летние, когда на их пути находится открытый карьер», - говорит Блинд.

Председатель рабочей группы коренных народов Баренцева Евро-арктического региона Ларс Андерс Баер говорит, что планы по добыче полезных ископаемых и вчерашние пробные взрывы показывают, что власти и горнодобывающая компания пренебрегают правами саамов и нарушают международные соглашения, ратифицированные Швецией.

Компания Beowulf Mining нарушила все этические правила. Она отказалась разговаривать с саамами, местным населением и оленеводами. Она предпочла использовать силу для достижения своей цели. Она вызвала полицию, чтобы использовать насилие против мирных протестующих», - говорит Баер.

«Город-призрак»
Но есть и те, кто поддерживает планы по добыче полезных ископаемых. Планируемый рудник будет располагаться 50 км от городка Йоккмокк. Многие убеждены, что рудник даст работу и прекратит отток населения из этого отдаленного угла Арктики.

«За последние 10 лет из города уехало около тысячи человек. Если эта тенденция продолжится, Йоккмокк скоро превратится в город-призрак, как в старых вестернах», - говорит Кьель Эк Barentsobserver. Он не видит будущего без рудника.

«Люди сейчас ходят с опущенной головой в поисках дерева, на котором можно повеситься. Тенденция негативная. Людям нужны новые перспективы”, - говорит он.

Эк создал страничку в «Фейсбуке» в поддержку разработки месторождения в Каллаке.

Прекратить отток людей
«Очевидно, что рудник остановит отток людей из Йоккмокка. Больше денег будет вкладываться в местную экономику – нужно будет строить новые дома и инфраструктуру. Да, даже в туристической отрасли наступит бум», - говорит Эк.

По плану добыча железной руды в Каллаке продлится всего 15 лет, поэтому Хенрик Блинд ставит под сомнение амбициозные планы развития инфраструктуры.

«Создание инфраструктуры обходится крайне дорого. Если они решат строить новые железные и автомобильные дороги и жилье, то им, возможно, придется открыть дополнительные рудники, чтобы покрыть расходы. Если дать им палец, они оттяпают руку целиком», - говорит он.

Блинд считает, что планируемая добыча полезных ископаемых представляет угрозу не только для источников существования коренных жителей, но и для окружающей среды и устойчивого развития.

«Мы шли на компромисс, мы пытались вести диалог, но нас никто не слушает. Гражданское неповиновение – это наш последний шаг быть услышанными», - говорит Блинд.

Факты

• Саамы проживают на территории четырех стран – Норвегии, Швеции, Финляндии и России.

• В этих странах они представляют собой малочисленные национальные меньшинства, вынужденные в той или иной мере вести борьбу за свои основные права как коренной народ.

• На севере Скандинавии проживает около 80 тысяч саамов, примерно 20 тысяч из них – в Швеции.

• Швеция не признает прав саамского народа на землю и отказалась ратифицировать как Саамскую конвенцию северных стран, так и Конвенцию международной организации труда № 169 о коренных народах. Эти два международных соглашения закрепили бы в конституции Швеции право саамов на землю и обеспечили бы им право на свободные и предварительные консультации до выдачи разрешений на захват саамских земель.

• В Швеции горная промышленность считается отраслью государственной важности. В этом плане ситуация вокруг Каллака уникальна, поскольку в соответствии с Экологическом кодексом Швеции Государственная инспекция горной промышленности считает его территорией государственного интереса как для оленеводства, так и для горной промышленности.

 Отправлено: 28.08.13 20:37. Заголовок: Фоторепортаж из Йокк..

Фоторепортаж из Йоккмокка. Здесь проходят юбилейные дни, посвященные 20-летию создания Саамского парламента Швеции.

26 и 27 были заседания пленума и обсуждения между партиями по законодательству Швеции в отношении коренного народа саами.

Вечерами проходили концерты традиционной йойкки и звучала современная музыка. Выступали: Юхан Китти/Johan Kitti, Антара и Ларс-Анте Кухмунен с оркестром, будущие звёзды и уже известные, такие как СОФИЯ ЯННОК.
28.08 был особенный день: Торжественное открытие Парламента Саами, на котором принял участие Король Швеции, министры, депутаты, представители стран Канады, Гренландии, Австралии, Новой Зеландии, а также руководители Саамских парламентов Финляндии, Норвегии и России.
В этот день прошло одновременно два мероприятия, поездка в Каллок, где гости и депутаты поддержали защитное движение Каллока. Молодежь собрала камни с подписями от разных людей и выстроила цепочку поддержки. Прошел концерт в поддержку акции, выступали артисты перечисленные выше.
А в выстроенном лавву/чум проходил Круглый стол на тему: Земля Саами для саами".

См. фото https://www.facebook.com/groups/kolasapmi/permalink/349740698489839/?notif_t=tagged_with_story

 Отправлено: 31.08.13 14:58. Заголовок: http://www.sametinge..

http://www.sametinget.se/61172


Sametinget kan inte acceptera exploateringen av Sápmi
Sametingets uttalande uppläst i Gállok den 28 augusti 2013. Uttalandet antogs av ett enigt plenum dagen innan.

Med anledning av de pågående gruvexploateringarna i hela Sápmi, däribland den påbörjade provbrytningen i Gállok/Kallak i Jokkmokk samt gruvplanerna i Rönnbäck i Björkvattsdalen, Tärnaby, som utgör uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna och samernas rätt som urfolk att bestämma över sin kultur, sitt land och sin livsmiljö, kräver Sametinget:

Att svenska staten stoppar all pågående prospektering, samtliga nya undersökningstillstånd, arbetsplaner och koncessionsansökningar, i avvaktan på att Sverige lever upp till internationell urfolksrätt, särskilt principerna om Free Prior and Informed Consent/Fritt Informerat Förhandssamtycke som måste implementeras i alla frågor som berör urfolket samerna.
Att Sametinget ges rätten till avgörande inflytande över samiska marker.
Att lagstiftningen ändras så att det samiska folkets behov av funktionella land och vatten ska väga tyngre än utländska riskkapitalisters vinstintressen.
Att riksintressena omvärderas, så att långsiktiga intressen värderas högre än kortsiktigt vinsttänkande.
Att en hållbar livsmiljö genomgående prioriteras, med fokus på nutida och framtida generationers möjligheter till sin egen kultur, fysisk och psykisk hälsa samt att utöva och utveckla långsiktigt hållbara samiska näringar.
Att de samiska näringarnas behov, såsom rennäring, jakt, fiske, duodji, turism m.m, av funktionella arealer aldrig får hotas av kortsiktiga exploateringar. Den grundlagsskyddade renskötselrätten måste respekteras.
Att de kulturella och psykosociala konsekvenserna måste beaktas i all samhällsplanering i Sápmi.
Samer är enligt Sveriges grundlag ett folk med internationellt erkända urfolksrättigheter. I FN arbetar alla länder för att ge urfolken tillbaka de rättmätiga rättigheterna till sitt land och sin kultur. Redan i FN:s konvention och mänskliga fri- och rättigheter 1966, ges alla folk i världen rätt till självstyre. Detta har förtydligats alltmer i det internationella arbetet med folkrätten. Konventioner har tillkommit för att stärka rättigheterna till barn, kvinnor, arbetare med flera utsatta grupper i samhället. Urfolkens rättigheter till sitt land, sin kultur och utveckling har tydliggjorts i den s.k. Urfolksdeklarationen 2007 och i ILO-konventionen 169, konventionen om Biologisk mångfald samt ett flertal andra konventioner, deklarationer och resolutioner i FN.

Vi anser det förkastligt att statens mineralstrategi och översyn av minerallagen går tvärtemot regeringens uttalade strategi för de traditionella näringarna i Arktis. Den mineralpolitik som Sverige i dagsläget driver bygger på en fortsatt kolonisation av det samiska folket och Sápmi.

En fortsatt exploatering av Sápmi är något som Sametinget inte kan acceptera. Sametinget kommer att fortsätta verka för en långsiktigt hållbar samhällsutveckling och alla samers fortsatta möjligheter att leva och verka i Sápmi.

Kontaktpersoner:

Stefan Mikaelsson, Sametingets ordförande
070-251 94 97

Ol-Johan Sikku, ordförande Näringsnämnden och kontaktperson för arbetsgruppen
070-171 80 34

Publicerad 2013-08-28
Uppdaterad 2013-08-30
ADRESS TILL SAMETINGET:
Postadress: Box 90, 981 22 GIRON/KIRUNA
Besöksadress: Adolf Hedinsvägen 58
Tel/Phone: +46 (0)980-780 30 fax: +46 (0)980-780 31

 Отправлено: 02.09.13 13:03. Заголовок: Om du vill stöd..

Om du vill stödja gruppen och Kamp Gállok gör en insättning på konto Handelsbanken, Jokkmokk:
clnr. 6206 nr. 612 895 742
IBAN: SE85 6000 0000 0006 1289 5742
BIC: HANDSESS

Vår partipolitiskt obundna grupp vänder sig gruvkritiker i Jokkmokk. Primära hotet är en järnmalmsgruva prospekterad av brittiska Beowolf Mining och dess helägda Jokkmokk Iron Mines AB.

Fem mil väster om Jokkmokk provborrar JIMAB, vid sjön Gállokjávrre och Parkimagasinet. De har också tillstånd att undersöka koppar i två angränsande områden, som mest troligt kommer exploateras när infrastrukturen till Gállok (Kallak) är klar.
Bolaget har gjort färdigt sin provbrytning. En onödig åtgärd när malmkroppen redan är känd utifrån flera kilometer av borrkärnor. Brytningen är troligen ett led i prospektörens ambition att höja värdet på fyndigheten.
JIMAB är endast ett prospekteringsföretag men ger sken av bli det faktiska gruvbolag som spränger dagbrott, anrikar, transporterar bort malmen och ger hundratals jobb. En lögn som hjälper bolaget höja värdet på fyndigheten.
När miljökonsekvensutredningen är godkänd kan Beowulf sälja brytningsrätten till det gruvbolag som betalar bäst, från exempelvis Kina. Knappt någon Jokkmokkare kommer att få jobb i verksamheten. Ortsbefolkningen och skattebetalarna kommer däremot att dras med giftiga slamdammar för eviga tider.

En brytning av ett minst tre kvadratkilometer stort och cirka 350 meter djupt dagbrott i Gállok (Kallak) blir förödande på många sätt:

- Byn Björkholmen upphör att existera
- Urfolket samernas rätt till sina marker sätts än en gång ur spel
- Renskötseln i området riskerar slås ut
- Laponia hotas när renskötseln försvåras
- Lokalbefolkningens möjligheter till försörjning av kött, fisk, örter, bär och svamp försämras för tid och evighet
- Jokkmokks trovärdighet som natur- och kulturkommun urholkas
- Vattnet förgiftas. Hela Luleälven som vattentäkt äventyras, gäller också för Luleås 75 000 invånare
- Sprängningar med upp till 700 ton sprängmedel åt gången riskerar dammen i Parki kraftstation och alla andra dammar nedströms Luleälven, med risk för människoliv
- Jokkmokks luftkvalité försämras
- Ökad trafik ger mycket allvarliga konsekvenser för bofasta, semesterfirare, turister, renar och annat vilt
I sedvanlig kolonialistisk stil kommer vinsterna från gruvbrytningen försvinna ut från kommunen och länet, troligen också ut från landet.

Vi tror på en framtid med ett gruvfritt Jokkmokk!

Du som är som journalist kan ringa lämplig kontaktperson under fliken Filer här ovan.
Если вы хотите поддержать группу и бороться Gállok делает депозит на счет Хандельсбанкен, Jokkmokk: clnr. 6206 № 612 895 742 IBAN: SE85 6000 0000 0006 1289 5742 BIC: HANDSESS нашей политически независимой группы направлены критики добычи в Jokkmokk. Основной угрозой является железорудной руды шахты в prospekterad британский Beowolf горного и его дочерняя Jokkmokk железа мин ООО

В пяти милях к западу от Jokkmokk тест сверла на озеро JIMAB, Gállokjávrre и Parkimagasinet. Они также имеют разрешения для изучения меди в двух прилегающих районах, которые наиболее вероятно произойдет при завершении инфраструктуры для Gállok (Kallak).
Компания завершила свою пробную перерыв. Ненужные действия когда рудное тело уже известно из нескольких километров ядер. Перерыв, вероятно часть проспекта стремление повысить ценность депозита.
JIMAB является только разведки компании, но дает внешний вид бытия фактической горнодобывающих компаний, которые взорвать ямы, обогащая, унося штуф и обеспечивает сотни рабочих мест. Ложь, которая поможет компании повышают ценность вклада.
Когда исследования воздействия на окружающую среду утвержден продать права на добычу на Beowulf горнодобывающая компания уделяет самое лучшее, как Китай. Вряд ли кто-нибудь из Jokkmokk и работает с будут иметь работу в бизнесе. Местные сообщества и налогоплательщиков будет застрял с токсичных slamdammar на вечные времена.

Перерыв по крайней мере три квадратных километров и глубиной около 350 метров ямы в Gállok (Kallak) становится разрушительным во многих отношениях: - деревня Björkholmen перестает существовать Urfolket саами права на их земли, еще раз вне игровая площадка находится в опасности перебора вне оленей животноводства Laponia находится под угрозой, когда оленеводство является сложным местные возможности для поставки мяса, рыбы, травы, ягоды и грибы ухудшается течение времени и вечности доверие природы - и культуры эрозии-вода загрязняется. Реки Луле как источник питьевой воды скомпрометирован, применяется также к в Лулео 75 000 жителей взрывы мощностью до 700 тонн взрывчатых веществ, в то время бежит риск плотины в Parki электростанции и всех других плотин по течению реки Луле, рискуя жизнью – Jokkmokk воздуха качество ухудшается увеличение трафика даст весьма серьезные последствия для жителей, туристов, отдыхающих, оленей и других диких животных в обычном колониальном стиле прибыли от добычи исчезнет от муниципалитета и округа, скорее всего, также из страны.

Мы верим в будущее добычи бесплатно Jokkmokk!

Как журналист можно вызвать соответствующие Контактное лицо в закладке файлы выше.
(Автор перевода: Bing)

https://www.facebook.com/groups/545562282176205/

 Отправлено: 02.09.13 13:05. Заголовок: Fra norsk side av S&..

Fra norsk side av Sábme/Sápmi:

– Det svenske Sametinget har klart å enes om en fellesuttalelse mot gruvedrift i samiske områder med det lovverket som finnes. Jeg inviterer nå de andre partiene på Sametinget med på det samme, sier Norske Samers Riksforbunds leder og presidentkandidat, Aili Keskitalo, i en pressemelding

http://www.altaposten.no/incoming/article8201087.ece

 Отправлено: 12.09.13 09:25. Заголовок: Видеорепортаж..

 Отправлено: 12.09.13 09:27. Заголовок: В Швеции саами блоки..

В Швеции саами блокировали дорогу к руднику британской горнодобывающей компании. Видео

В Швеции саами блокировали дорогу к руднику британской горнодобывающей компании. Видео
В Швеции в Сапми (территория традиционного проживания саами) группа саами и активистов-несаами совместно блокировала подъездной путь к руднику в Каллаке (саам.Gállok), где зарегистрированная в Великобритании компания Beowulf намеревается добывать железную руду.Каллак является сакральным местом и имеет огромное культурное значение для местных саами, сообщает intercontinentalcry.org.

Компания Beowulf реализует проект с 2006 года через своего партнера в Швеции - компанию JokkmokkIronMines AB, ранее известную как BeowulfMining AB, - игнорируя права саамского народа на добровольное, свободное и осознанное согласие, оговорённые в законодательстве Швеции и международных соглашениях.

Саами начали активно высказываться против планов Beowulf после того, как компания подготовила первую программу бурильных работ в 2010 году. Национальная ассоциация саами заявила, что компания нарушает собственные этические принципы. "В противоположность тому, что компания сообщила своим акционерам, она не выказывает никакого согласия на сотрудничество с саамскими общинами, как того требуют международные конвенции. Это продемонстрировал отказ компании содействовать участию местных сообществ в оценке воздействия, которая необходима для понимания того, как заявленная горнодобыча повлияет на сообщества саами и их землепользование", - говорится в заявлении Ассоциации по сообщению Finugor.

Саами продолжали разъяснять, что планы компании могут привести к уничтожению оленьих пастбищ, что резко негативно скажется на традиционном оленеводстве, которое является важнейшей частью их культурной и духовной идентичности. Предполагаемое воздействие горнопромышленников будет дополнено значительным ростом транспортных перевозок из рудника.

Спустя два года компания не показывает признаков изменения своей позиции, продолжая игнорировать саами и их права - об этом представители саамских коммун Sirges и Jåhkågasska заявили на ежегодном собрании акционеров Beowulf в Лондоне 4 июля 2013 года. На собрании они недвусмысленно повторили свое несогласие с планами компании: "Из-за разрушительного воздействия предложенных планов работы компании Beowulf мы никогда не дадим согласия на эти проекты. Скорее, мы сделаем все возможное для защиты наших земель и других средств к существованию, чтобы оставить их для будущих поколений. Выгоды, которые обещает нам Beowulf, носят лишь краткосрочный характер, а вот уничтожение природной среды обитания для саами будет постоянным".

image004

Представители коммун также обратили внимание на то, что "Beowulf"снова и снова нарушает закон Швеции о добыче. Планы по исследованию территории были "потеряны", ограничения по использованию ландшафта были проигнорированы и закон по охране окружающей среды, кажется, не значит ничего для вашей компании. Экологический отчет, аналитический отчёт по выпасу оленей и анализ по транспорту настолько далеки от завершения, что все заинтересованные стороны отвергли их".

Инфоресурс приводит цитату из блога защитников саамской земли: "Инспекция по добыче Швеции опубликовала последнее предупреждение компании по поводу несоблюдения ею законодательства, регулирующего горнодобычу в Швеции".

image005



Защитники Каллака воздвигли баррикаду на дороге к руднику. Как сообщается в блоге, 29 июля шведская полиция по просьбе JokkmokkIronMines AB прибыла на место для ликвидации блокады пути и арестовала шесть активистов. Их доставили в ближайший городок Gällivare, где их допросили и позже освободили.

Пока производились аресты, один из офицеров полиции бросил на землю саамский флаг и наступил на него.

Комментируя фото произошедшего, саамский музыкант Аня Стурелвнезе заявила: "Как будто кто-то плюнул мне в лицо... Это борьба за право выпаса наших оленей. За сохранение саамского народа".

После ликвидации блокады и устранения защитников JokkmokkIronMines AB незамедлительно приступила к пробному бурению, быстро заполняя только что проделанные шурфы.

Саамский парламент Швеции в связи с данным событием обнародовал заявление, в котором сказано, что "полиция чрезмерно применила силу, укладывая активистов на землю. Активисты не оказывали сопротивления".


Уже 31 июля активисты вернулись на прежнее место и восстановили блокаду дороги.

"Наша цель состоит в том, чтобы затруднить горнодобывающей компании начать серию взрывных работ на месте рудника, - сообщается в блоге защитников Каллака. - Мы хотим остановить этот проект и защитить всю местность. Происходящее здесь является частью глобального процесса. Настало время остановить эксплуатацию и колонизацию".

Защитники Каллака призывают всех заинтересованных выразить им солидарность и оказать помощь в борьбе за права саами.

Согласно информации на сайте компании Beowulf, в местечке Каллак для разработки доступны более 100 миллионов тонн высококачественной железной руды. Для обеспечения работы рудника компания намерена построить также гидроэлектростанцию в нескольких километрах от него.

Фото: из блога защитников Каллака

Видео



Подробнее: http://www.b-port.com/news/item/111319.html#ixzz2eeoLGPZV

 Отправлено: 18.09.13 09:20. Заголовок: Права саамов: критик..

Права саамов: критика внешняя и внутренняя

Родительская категория: Новости Категория: В мире Опубликовано 18 Сентябрь 2013 Просмотров: 6
Омбудсмен по борьбе с дискриминацией шведского населения Агнета Бруберг выступила с критикой внутренней политики Швеции в отношении саамов – коренной народности страны.

Швеция признала саамов коренным народом в 1977 году, но Агнета Бруберг считает, что это признание – пустые слова: шведским законодательством не закреплены равные права и возможности саамов, официального нацменьшинства, в шведском обществе.

Несколько дней назад Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации констатировал, что в Швеции не уважается право саамов на землю, что разработку полезных ископаемых на исконных территориях саамов начинают, не заручившись их согласием.

Омбудсмен Агнета Бруберг призывает шведское правительство ратифицировать Конвенцию МОТ, определяющую минимальный уровень правовой защищенности коренных народов.

Радио Швеция - Ryska

 Отправлено: 26.09.13 20:05. Заголовок: Правительство Швеции..

Правительство Швеции хочет принудить саами к диалогу с добывающими компаниями

Ассоциация саами Швеции отказывается выполнять пожелание правительства страны и участвовать в переговорах с представителями горнодобывающих компаний по поводу их проектов в северной части Швеции. Об этом Ассоциация сообщила в своем заявлении и призвала саамские общины также воздержаться от участия в таком "диалоге", сообщает Радио Швеции.

Кабинет министров Швеции хотел возложить задачу договориться на тех или иных условиях противоборствующие стороны - Саамский парламент Швеции, Ассоциацию саами и горнопромышленников. Однако Ассоциация, объединяющая большинство саамских общин и организаций страны, резко заявила о своем неучастии в таких переговорах, объяснив это тем, что предложение правительства служит интересам добывающих компаний и нарушает взятые Швецией международные обязательства по защите саами как коренного народа.

"Это поручение - наряду со стратегией горнодобычи и ее развитием, решением правительства по добыче в Рённбеке - означает ясное заявление правительства, что у него нет намерения, несмотря на критику международной общественности, обеспечивать условия для долговременного устойчивого традиционного оленеводства", - говорится в обращении Ассоциации, подписанном ее председателем Йоргеном Йонссоном.

В Ассоциации считают, что законодательство по добыче полезных ископаемых следует изменить еще до того, как сядут за стол переговоров горнопромышленники и оленеводы - это будет способствовать гармонизации ситуации в условиях, когда Швеция согласится учитывать интересы саами.

"Я очень сожалею по этому поводу, так как, вероятно, нет ни одного человека, который верит в то, что развитие можно остановить. Да, есть разные интересы, которые сталкиваются между собой, и лучший способ решить эту проблему - вступить в диалог со взаимным уважением, чтоыб найти долгосрочное решение", - заявил по этому поводу губернатор провинции Норботтен Свен-Эрик Эстерберг.

В администрации провинции считают, что такая позиция Ассоциации саами не означает прекращения диалога, но собираются организовать его в той или иной форме. "Мы начнем нашу работу и будем продолжать - пока, я надеюсь, мы не придем к такому состоянию, что сможем говорить о диалоге", - сказал губернатор, пояснив, что надеется уговорить отдельные саамские общины все-таки принять участие в переговорах.

Напомним, зарегистрированная в Великобритании компания Beowulf намеревается добывать железную руду в Каллаке (саам. Gállok) через своего партнера - местную компанию Jokkmokk Iron Mines AB. Группа саамских активистов и несаами несколько раз строила баррикаду на пути от города Йоккмокк к Каллаку в июле и августе текущего года, чтобы воспрепятствовать проезду специальной техники компании, однако шведская полиция каждый раз расчищала проезд и задерживала защитников Каллака. Молодежный совет Саамского парламента Швеции обратился с просьбой к министру промышленности, энергетики и коммуникаций Швеции Анни Лёёф приехать в Каллак и выслушать саами, однако высокопоставленная чиновница уклоняется от приезда и комментирования ситуации.

Защитники Каллака считают, что Beowulf нарушает закон Швеции о добыче полезных ископаемых, игнорирует права саамского народа на добровольное, свободное и осознанное согласие, оговоренные в законодательстве Швеции и международных соглашениях.

Саамский парламент Норвегии опубликовал заявление, в котором призвал норвежского министра иностранных дел Эспена Барта Эйде провести переговоры со его шведским коллегой Карлом Бильдтом по поводу противостояния в Каллаке.

А в конце августа правительство Швеции дало разрешение компании Nickel Mountain Resources AB на эксплуатацию месторождения никеля в северной части страны - не землях традиционного проживания саами.

В сентябре Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации констатировал, что в Швеции не уважается право саами на землю, что разработку полезных ископаемых на исконных территориях саами начинают, не заручившись их согласием. Также омбудсмен по борьбе с дискриминацией шведского населения Агнета Бруберг выступила с критикой внутренней политики Швеции в отношении саами.
http://finugor.ru/node/42468