On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]

Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский


Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

АвторСообщение
Valentina
Верховный Главнокомандующий




Сообщение: 20
Настроение: отличное
Зарегистрирован: 21.03.09
Откуда: Россия, Ловозеро
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.05.09 14:07. Заголовок: Про фильм "Бунт в Каутокейно"


Весь хрупкий мир в ее ладонях

«Бунт в Каутокейно» - очень знаменательный фильм. Незатейливый, без спецэффектов и крутых сценарных ходов, он снят норвежцем Нильсом Гаупом не столько как художественное кино, сколько как реконструкция одного исторического эпизода. Отчаянного бунта крохотной горстки людей против государственной машины - восстания саамской общины в норвежском местечке Каутокейно в 1852 году. Только и всего. Однако именно этой картиной, взявшей, к слову, уже немало призов и объехавшей десяток государств, решили открыть в этом году традиционный фестиваль киноискусства Страны фиордов. И не случайно.
Саами, рассеянные по четырем северным государствам, не раз громко заявляли о своей драме. Комплекс малого народа не обошел их стороной, но кроме этого есть подлинно трагическая сторона их бытия. И, хоть время резерваций и гонений давно в прошлом, сегодня, возможно, дело обстоит не менее драматично. Народ, выстоявший в испытаниях, оказался один на один со своей внутренней болью, с вопросами самоопределения в новом свободном мире. Каким будет его слово, каким - его завтрашний день, кто знает?
Перед такой же неизвестностью оказываются персонажи фильма. Каутокейно. Поныне «самая саамская» коммуна Норвегии уже стала символом, а ее жители полуторавековой давности - персонажами сказаний. Режиссеру пришлось скрупулезно выверять хронологию событий, советуясь со старейшинами общины. Отсюда, может быть, некоторая наивность сюжета - неотъемлемая черта историй, сросшихся с легендами.
Матиас, Монс, Расмус, Аслак - родственники и соседи. Все - завсегдатаи сельского кабака. Полуспившиеся, в долгах, забывшие о семьях. Хозяин заведения забирает в счет выпивки все новых оленей из их редеющих стад. Кабак посередь села - вот и вся цивилизация. А кирха давно закрыта, и пастор уехал.
Пока мужчины пьют, жизнь поддерживают женщины. Елена - в прямом и переносном смыслах героиня этой истории. Она, словно царица снежной зимы, не боясь ни стужи, ни зверя, ни лихого человека, управляется с крепким хозяйством. Что-то это напоминает? Ну да: и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет. Не коня, так оленя. А насчет «горящей избы» - Елена сама пускает красного петуха в кабаке, чтоб извести алкогольную заразу, сгубившую мужиков. Резка, сильна и красива нездешне. В картине есть потрясающая сцена, когда оставшаяся без помощи Елена в одиночку отгоняет стадо волков: с голыми руками, вооруженная лишь отчаянием, идет на хищников - и те отступают.
Низкое небо, белые снега, скрип полозьев - глядя на экран, будто чувствуешь холод заполярной зимы, морозное дыхание Севера. Пейзажи в картине, словно лирические отступления, подчас говорят больше, чем диалоги, сюжет. Оператор любовно снимает стройный бег сотен оленей, излучины замерзших рек, красное солнце, уходящее на запад. Такой Север мурманчане знают, чувствуют - недаром перед показом Нильс Гауп говорил, что здесь для его фильма будто вторая родина, здесь его поймут по-особому.
Лопарская женщина держит весь хрупкий мир в своих ладонях. Это она, ее напевный голос рассказывает нам историю непокорной общины Каутокейно. Вот Елена, поверив пылкой проповеди шведского пастора, отучает мужа от бутылки, а вот уже сама собирает общину, чтобы читать Слово Божье, говорить о свете и надежде. Эти собрания и молитвы далеки от официальной религии, но лишь на первый взгляд. Впрочем, чтобы понять это, надо присмотреться к стойкому народу, а у больших наций и сильных государств, как правило, не бывает на это времени. Куда проще запретить.
Норвежцы изображают сами себя беспощадно. Сыны викингов на экране показаны без малейшего оправдания. Словно вырожденцы, променявшие душу на барыш, они травят общину водкой да звенят серебром. И вновь присланный пастор с кабатчиком заодно, и судьи продали свою беспристрастность. Но в испытаниях Елена лишь сильней, и вот уже в Каутокейно на ее зов приезжает епископ, и вершится правосудие, и теряет кафедру продажный пастор. В пылу борьбы и споров сама Елена оказывается подсудимой. За прерванную ею литургию и кощунство женщина приговаривается к полутора годам каторги. Но главное сделано, община спасена, муж возвращается домой - и ни один мускул не дрогнет на лице осужденной, она готова к наказанию.
И тут на место легенды со счастливым финалом приходит правда жизни. Маленький сын Елены, Аслак, бросается к ней с криком: «Мама, не оставляй меня!» И ломается все. Будто зверь, спасающий детеныша, раскидав дюжих охранников, Елена хватает ребенка - и они уже несутся по снегу на свободу. Она не оставит сына. Она мать. Не разумом - инстинктом ведома, уйдет от любой погони, будто превратившись в сказочную героиню, способную обернуться птицей или белым оленем. Так близки к природе только ее любимые дети - это особый дар лопарей.
А дальше все решено: за побег Елены семью облагают чудовищным штрафом, и отчаявшиеся вконец мужчины под ее предводительством идут громить кабак и продажного шерифа. Это самый безнадежный бунт на свете - и тем более беспощадный. Просто выхода не было. Перед казнью поверженные бунтовщики отказываются от покаяния, но присланный епископом молодой пастор все равно отпускает им грехи и долго молится, шевеля побелевшими губами, обращаясь к тому, для кого сыны всех народов равны и одинаково любимы…
В финале фильма Елена, вернувшаяся после 17 лет каторги за участие в бунте, рассказывает эту историю возмужавшему сыну.
- Об этом больно говорить, - качает она головой. - Но молчание не даст ответа на наши вопросы, а мы должны понять все, что случилось.
Понять, что свершилось, осознать и искупить - таков лейтмотив картины. И в этом ее показательность. Норвегия, небольшая страна, одна из самых спокойных и богатых в Европе, до сих пор мучается от давнего греха. (Кстати, головы казненных 150 лет назад жителей Каутокейно, хранившиеся в научной лаборатории, лишь в 1997 году разрешили предать погребению.) Былые унижения, которым подвергался коренной народ, для современных норвежцев повод к истинному покаянию. Чувство национальной вины - вот что заставило снять этот фильм. Тут поневоле задумаешься, неужели нужно быть потомками викингов, чтобы найти силы для искупления, проявить глубину духа и смелость. Может, и нам пора поискать в своем историческом багаже давний грех, а то и не один? Глядишь, легче станет на душе…

Татьяна БРИЦКАЯ
Опубликовано: "Мурманский вестник" от 15.05.2009
http://www.mvestnik.ru/shwpgn.asp?pid=200905151011

При использовании на интернет-ресурсах данного материала прямая ссылка на него обязательна!

Выскажи свое мнение!
Валентина Совкина 15 мая 2009 г. 14:42
Спасибо огромное! Просто нет слов! Очень растрогала Ваша статья. Я была на просмотре фильма 13.05, мы специально приехали группой из Ловозера, чтобы приобщиться к единению с саамским народом! Жаль не удалось привезти больше людей!
Согласна с Вашим высказыванием: "И, хоть время резерваций и гонений давно в прошлом, сегодня, возможно, дело обстоит не менее драматично. Народ, выстоявший в испытаниях, оказался один на один со своей внутренней болью, с вопросами самоопределения в новом свободном мире. Каким будет его слово, каким - его завтрашний день, кто знает?"...
Мы знаем, те СААМИ, которые сегодня еще живы и хотят изменить жизнь, живя в согласии с природой! От нас, самих много зависит, но и государство должно не мешать, не запрещать, а вырабатывать механизмы щадящего режима правового поля!
Много в жизни несправедливостей! Почему-то человеку, облеченному властью дано решать за целые народы, за другого человека (я понимаю, что приходиться на себя брать ответственность в критических ситуациях), но и отвечать за ошибки политически неграмотных решений тоже кому-то надо! И если люди занимают посты (думаю, что это делается сознательно!), значит и ответственность на них ложится колоссальная! А на деле вижу совсем обратное: избрав Совет уполномоченных представителей саамов Мурманской области мы заявили о том, что это независимый, представительный орган! Что тут началось: не положено, невозможно, ишь чего захотели! Да сколько можно говорить НЕЛЬЗЯ! Вот мы и заявляем ЛЬЗЯ!
Поэтому фильм "Бунт в Каутокейно" еще больше меня убедил в том, что надо говорить, нет желания больше молчать!
Замечательна концовка Вашей статьи: - "Об этом больно говорить, - качает она головой. - Но молчание не даст ответа на наши вопросы, а мы должны понять все, что случилось.
Понять, что свершилось, осознать и искупить..."
Еще раз, ОГРОМНОЕ СПАСИБО! За понимание, за осознание, просто человеческое и душевное спасибо!



Зри в корень! Спасибо: 1 
Профиль Ответить
Ответов - 3 [только новые]


Вендрю
администратор




Сообщение: 44
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия, Мончегорск
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.05.09 17:05. Заголовок: Огромное спасибо!


Огромное спасибо хочу сказать Норвежским коллегам, которые привезли такой замечательный фильм.
Конечно я обязательно посмотрю этот фильм. И очень жаль, что не смог поехать на его просмотр. Интересно какова реакция наших властей на этот фильм? Моя мысль такая: работы сейчас нет, люди спиваются, за жалкие подачки пытаются купить саамов ( и всегда пытались), НО ПОКА ЕСТЬ ЛЮДИ КОТОРЫЕ БОЛЕЮТ ЗА СВОЙ НАРОД СААМИ ИЫ БУДЕМ ЖИТЬ И СОХРАНИМ ДЛЯ НАШИХ ПОТОМКОВ ЗЕМЛЮ ОЛЕНЕЙ И ОПЫТ!!!

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Валентина Совкина



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.09 18:04. Заголовок: Наконец-то появилась..


Наконец-то появилась такая возможность показать этот фильм. Нильс Гауп на пресс-конференции в Мурманске в рамках фестиваля "Северный характер" сказал, что заключен договор на перевод этого фильма на русский язык! Мы в ожидании! Но есть версия подстрочного перевода, можно воспользоваться!!! Мы этот фильм еще раз просмотрели на фестивале! Так что ждите приглашения, фильм покажем!

Спасибо: 0 
Ответить
Аранид
постоянный участник


Сообщение: 19
Зарегистрирован: 09.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.09 20:06. Заголовок: Ждемс, ждемс..... :s..


Ждемс, ждемс.....

Спасибо: 0 
Профиль Ответить
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Кольские карты