Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский

Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

 Отправлено: 22.01.14 09:31. Заголовок: Поднятие саамского ф..

Поднятие саамского флага в Мурманске.
Отправил вот такой запрос в ГОБУ "Мурманский центр коренных народов Севера".

Прошу проинформировать о мероприятии в честь Международного дня саами 6 февраля: публичное поднятие саамского флага в г. Мурманске как областном центре региона проживания коренного малочисленного народа саами.
Церемония поднятия саамского флага в праздничные дни была определена на XV Саамской конференции (Хельсинки, 15—17 июня 1992).

Какие мероприятия планируется проводить в честь Международного дня саами в мурманской области?

Какие сроки и процедура внесения предложений по празднованию Международного дня саами?

Во время официальных действий над мэрий или ратушей поднимается саамский флаг и звучит (или поют) гимн «Sámi soga lávllaat». Для детей и подростков проводятся различные мероприятия, в школах и детских садах рассказывают о саамах, их истории, культуре. Традиционно устраиваются праздничные застолья.

И получил ответ:

Уважаемый Андрей Федорович!

На Ваше обращение, поступившее по электронной почте 13.01.2014 в 22:35, с просьбой проинформировать о мероприятиях в честь Международного дня саами 6 февраля, сообщаем следующее.
Основные мероприятия, посвященные празднованию Национального дня саамов, планируется провести 6 февраля 2014 года в городе Мурманске.
Программа праздничных мероприятий следующая:
12.00 - творческая встреча с саамским писателем, фольклористом, педагогом и хранителем традиционных знаний Е.Н. Коркиной, посвященная 70-летию (Мурманская областная научная библиотека).
14.00 - открытие выставки саамских художников «Лапландия – любовь моя» и выставки фондов Мурманского областного краеведческого музея (Мурманский областной краеведческий музей).
15.00 - творческий вечер, посвященный 75-летию заслуженного общественного деятеля коренного малочисленного народа саами Н.Е. Афанасьевой (Мурманский областной краеведческий музей).
В отношении поднятия саамского флага в городе Мурманске в рамках Национального дня саамов, полагаем, что данная инициатива может быть реализована Вами (лично или группой лиц), в соответствии с законодательством Российской Федерации, регламентирующим проведение публичных мероприятий.
Также информируем Вас, что сводный план мероприятий по празднованию в Мурманской области «Национального дня саамов» формируется ГОБУ «Центр народов Севера» до 25 января 2014 года.
Приглашаем Вас принять участие в праздничных мероприятиях.
Вот так созданное правительством учреждение, которое обязана проводить мероприятия для коренных народов Севера практически против поднятия саамского флага. И если ранее ГОБУ "ЦНС" подавала заявку на поднятие саамского флага, то с каждым годом эта традиция проводится с противостоянием со стороны властей!
Неужели 2014 год станет годом НЕподнятия саамского флага?

http://7x7-journal.ru/post/36666

 Отправлено: 26.01.14 19:19. Заголовок: Друзья, приглашаем н..

Друзья, приглашаем на празднование Международного дня саамов в г. МУРМАНСКЕ.

06.02.2014
11.00 - встреча на площади "Пять углов", поднятие саамского флага. Участие в флешмобе "Кольский полуостров"

12.00 - Творческая встреча с саамским писателем, фольклористом, педагогом и хранителем традиционных знаний
Е.Н. Коркиной, посвященная 70-летию
Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека (г.Мурманск, ул.Софьи-Перовской, д. 24 А)

14.00 - Открытие выставки саамских художников «Лапландия – любовь моя» и выставки фондов Мурманского областного
краеведческого музея.
Мурманский областной краеведческий музей (г.Мурманск, пр. Ленина, д. 90)

15.00 - Творческий вечер, посвященный 75-летию заслуженного общественного деятеля коренного малочисленного народа саами Н.Е. Афанасьевой
Мурманский областной краеведческий музей (г. Мурманск, пр. Ленина, д. 90)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!!

 Отправлено: 28.01.14 22:33. Заголовок: 06 Февраля 2009 года..

06 Февраля 2009 года,

Сегодня в Мурманске на флагштоке мэрии взметнулся национальный саамский флаг
Это означает, что 6 февраля народ саами Мурманской области вместе с другими народами, проживающими в Скандинавии, отметит Национальный Саамский день.

«Сегодня в четырёх государствах на Севере Европы, рядом с государственными флагами на ратушах муниципалитетов и коммун, Саамских парламентов, саамских учреждений и дипломатических представительств будет поднят саамский флаг, - пояснила Мурманскому информационному агентству Анна Прахова, заместитель председателя Совета уполномоченных представителей саамов в Мурманской области. – На Кольском полуострове под звуки саамского гимна национальный флаг будут поднимать в Ловозерском, Ковдорском, Кольском районах, Мурманске и Мончегорске».

Как рассказала Анна Прахова, история этого праздника уходит корнями в глубь времен. В этот день в 1917 году саамы на юге Швеции и Норвегии впервые собрались вместе, чтобы обсудить, как работать в одном направлении, невзирая на государственные границы. Для российских саамов эта дата имеет ещё одно значение и смысл. В царской России при Александре II, известном реформаторе, в Александровском уезде (ныне Мурманская область) была основана Саамская волость. И здесь был учрежден народом избранный орган саами - Собрание (Ассамблея) Саамов России или Куэлнэгк нёаррк Соббар. Этот орган обладал большими полномочиями при принятии решений, касающихся национальных свобод. Куэлнэгк нёаррк Соббар проходил 25 января каждого года в столице края - городе Коле. Согласно старому Григорианскому календарю, который используется сегодня, дата 25 января перенесена на 6 февраля.

«Эти страницы из истории российских саамов стали известны нам благодаря кропотливой работе этнографа и ученого, хранителя истории музея Университета Тромсе, нашего брата и друга Юхана Альберта Калстада, безвременно ушедшего из жизни в августе прошлого года, - говорит Анна Прахова. – В последние годы жизни Юхан Альберт всегда был рядом с нами, когда мы поднимали саамский флаг. Особенно тяжело пережить такую утрату выпало нашей первой саамской родовой общине «Кильдин». Юхан Альберт был не просто консультант в проектном сотрудничестве с этой общиной, он практически стал ее членом. В настоящее время работы Юхана Альберта Калстада по истории российских саамов переведены на русский язык и находятся в работе Мурманского книжного издательства. Возможно, в текущем году они будут доступны всем. В память о нашем саамском брате и друге Юхане Альберте Калстада, чья дата рождения волей судьбы также приходится на 6 февраля, во всех населенных пунктах при подъеме флага пройдет минута молчания.

С момента проведения Первого Съезда саамов Мурманской области прошло чуть менее двух месяцев. События, развернувшиеся после Съезда, и удивляли нас, а порой весьма огорчали. Сегодня Совет уполномоченных представителей саамов в Мурманской области начал свою работу. Мы настроены на взаимное сотрудничество, реальное партнёрство с органами власти всех уровней, и прежде всего - регионального и муниципального, а также тесное взаимодействие с Общественной палатой и гражданским обществом.

От имени избранного Совета уполномоченных представителей саамов Мурманской области поздравляем с Национальным Днем саамов наших сестёр и братьев, наших уважаемых земляков и всех наших друзей в самых разных уголках нашей планеты! Принципами нашей работы считаем взаимное уважение и поддержку, совместные действия и взаимопонимание!»

Свое отношение/высказывание/поздравление/поддержку читатели могут направить по электронному адресу: kuelnegk.sobbar@gmail.com и/или лично принять участие в мероприятиях, которые состоятся сегодня в Мурманске:

В 11 часов на проспекте Ленина, 75 состоялась торжественная церемония поднятия саамского флага на флагштоке мэрии Мурманска.

14.00 - просп. Ленина, 90, Мурманский областной краеведческий музей - открытие выставки «Связь времён», где будут представлены фотографии шведского этнографа Густава Хальстрема, побывавшего на Кольском полуострове в 1909-1911 годах, а также восстановленные саамскими мастерами изделия национального прикладного искусства конца XIX – начала XX века.

16.00 - ул.С.Перовской, 3, областной Центр художественных ремёсел - презентация макета каталога областной выставки «Чепесь самь» («Мастеровые саамы») и буклета «Народное искусство Кольских саамов». В экспозицию выставки вошли работы саамского декоративно-прикладного искусства более 100 саамских мастеров Мурманской области, это более 200 работ. Выставка демонстрирует рост творческой активности саамских умельцев, растущее участие в народном творчестве саамской молодежи. Содействие в организации выставки и подготовке каталога оказали: МООО «Ассоциация Кольских саамов», сотрудники Национального культурного центра с. Ловозеро, Мурманский Центр коренных народов Севера, члены родовых общин «Кильдин», «Поной», «Пирас», бережно хранящие и популяризирующие традиционную культуру саами. Буклет содержит материал о культуре народа саами, его декоративно-прикладном искусстве и является авторской работой председателя правления родовой общины «Кильдин», саамского народного мастера Елены Королевы (Яковлевой).

В буклет также вошли иллюстрации саамских изделий, собранных Зинаидой Лоскутовой в рамках проекта «Передвижная выставка саамского прикладного искусства «Ларь» (Сундук)».



Подробнее: http://www.b-port.com/news/item/24323.html#ixzz2riuQw8m3

 Отправлено: 30.01.14 16:06. Заголовок: Друзья, небольшое из..

Друзья, небольшое изменение: изменилось место и время проведения встречи и поднятия саамского флага.

Приглашаем на празднование Международного дня саамов в г. МУРМАНСКЕ.

06.02.2014
10.00 - встреча возле ДК Моряков Челюскинцев ул. 3/1 (напротив бассейна).
10-45 - Поднятие саамского флага. Участие в флешмобе "Кольский полуостров"

12.00 - Творческая встреча с саамским писателем, фольклористом, педагогом и хранителем традиционных знаний
Е.Н. Коркиной, посвященная 70-летию
Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека (г.Мурманск, ул.Софьи-Перовской, д. 24 А)

14.00 - Открытие выставки саамских художников «Лапландия – любовь моя» и выставки фондов Мурманского областного
краеведческого музея.
Мурманский областной краеведческий музей (г.Мурманск, пр. Ленина, д. 90)

15.00 - Творческий вечер, посвященный 75-летию заслуженного общественного деятеля коренного малочисленного народа саами Н.Е. Афанасьевой
Мурманский областной краеведческий музей (г. Мурманск, пр. Ленина, д. 90)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!!

 Отправлено: 03.02.14 19:04. Заголовок: Поднятие саамского ф..

Поднятие саамского флага в Мурманске. Продолжение...
В прошлом посте http://7x7-journal.ru/post/36666 я уже рассказывал как ГОБУ "ЦНС" отстранился от инициативы поднятия саамского флага в Мурманске. И предложил заняться этим вопросом самим саами. Что и было сделано. Инициативная группа собрала все необходимые документы, соблюла все необходимые требования, прошла череду согласований..
НО! Вдруг выясняется, что ГОБУ "ЦНС" вдруг резко проявил активность. И О чудо - организовало свое поднятие саамского флага у своего нового офиса на Подстаницкого1. Кто не знает, объясню, что это на окраине Мурманска. Идея хорошая. НО... Всё рассчитано таким образом, чтобы на поднятие саамского флага у ДК Моряков пришло мало народу. И организовали транспорт из Ловозеро пораньше, и время выбрали совпадающее, и организовали встречу с властью ( как же долго мы просили об этом). И вот сегодня 3 февраля появились изменения в программе:
http://gov-murman.ru/natpers/news/?date_time=03-02-2014_10:17
Основные мероприятия в этом году состоятся в городе Мурманске, их программа включает в себя:
10.00 – Торжественное открытие мероприятий, посвященных празднованию Национального дня саамов,
с подъемом саамского флага по адресу: г. Мурманск, ул. Подстаницкого, д.1, ГОБУ "Центр народов Севера".
10.30 – Встреча заместителя Губернатора Мурманской области С.И. Скоморохова с лидерами коренных народов Российской Федерации: депутатом Государственной Думы Российской Федерации, членом Комитета Государственной Думы Российской Федерации по делам национальностей президентом Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Г.П. Ледковым и председателем Законодательного Собрания Ямало-Ненецкого автономного округа, Совета Старейшин Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, представителями саамкой общественности Мурманской области С.Н. Харючи. Встреча пройдет в ГОБУ "Центр народов Севера", г. Мурманск, ул. Подстаницкого, д.1. Орфография сохранена
Моё мнение:
Пригласили на встречу саамскую общественность ради фона. Так сказать поприсутствовать. Заключат какое-нибудь соглашение. Громко протрубят о заботе и благе для саамского народа.

Но это ли надо саамскому народу? Нужно УВАЖЕНИЕ, ПОНИМАНИЕ...

Приглашаем всех на поднятие саамского флага в центре города Мурманска 6 февраля по адресу Челюскинцев 3/1, ДК Моряков в 10-30.

http://7x7-journal.ru/post/37213

 Отправлено: 09.02.14 19:16. Заголовок: http://www.tv21.ru/n..

http://www.tv21.ru/news/2014/02/06/?newsid=65971
Сегодня международный праздник - национальный День саами.

Он отмечается ежегодно 6 февраля.

Торжественные мероприятия проходят в России, Норвегии и Финляндии - там, где проживают саамы.

Как это прошло в Мурманске и селе Ловозеро – об этом в сюжете.

 Отправлено: 09.02.14 19:17. Заголовок: http://7x7-journal.r..

http://7x7-journal.ru/item/37401

Саамы отметили праздник масштабно
Коренные жители Кольского полуострова этот день встретили с размахом — в Мурманской области прошло более 100 мероприятий. Символом праздника по традиции стало поднятие саамского флага, которое прошло сразу в двух городах Заполярья — Мурманске и культурном центре саамов — Ловозере.

 Отправлено: 09.02.14 19:17. Заголовок: http://www.mvestnik...

http://www.mvestnik.ru/shwpgn.asp?pid=201402061

Международный день саамов
версия для печати


Душа народа в образе его



В сюжете 13 фото
Старики еще помнят, как много лет тому назад, когда страна была охвачена коллективизацией и индустриализацией, традиции коренного народа стирались, понемногу затухал язык, а саамская культура становилась достоянием этнических музеев. Однако старинное Ловозеро всегда оставалось живой саамской столицей, его национальные особенности неподвластны времени. Земляки бережно относятся к истории оленного народа, стараются беречь и преумножать его наследие, воспитывают памятливых ребятишек и чтут старожилов.

Вот и нынче свой праздник, Международный день саамов, который 6 февраля отмечается в России, Норвегии и Финляндии, селяне начали загодя. На этой неделе прошли часы краеведения в школах, детских садах и библиотеках, состоялись мастер-классы по рукоделию: вышивке, вязанию, изготовлению одежды и украшений из оленьего меха и кожи. В Ловозере достаточно мастериц, знающих секреты этого уникального народного творчества, а в местном колледже национальным ремеслам обучают молодежь.
Вчера провели Саамский день для детей. Его полностью посвятили юным селянам: ребятишки играли в игры своих предков, состязались, читали стихи и пели песни на родном языке. В доступном и понятном для малышей и школьников формате были представлены история оленного народа в легендах и преданиях, театрализованных саамских сказках и притчах.
Сегодня в Ловозере кульминация праздника. Соберутся гости, среди которых как официальные лица, так и саамы из разных уголков Кольского края.
Взметнется в небо саамский флаг под звуки гимна - так же, как в Швеции, Финляндии и Норвегии. Обнимутся земляки, и это будут самые крепкие объятия. А затем стартует... саамский биатлон. Что за диво, скажите на милость? В национальном культурном центре работают настоящие придумщики - они-то и решили в канун Олимпиады адаптировать известный вид спорта к местным традициям. Словом, те же лыжные гонки, только вместо винтовок «биатлонисты» вооружены арбалетами.
На стенах НКЦ раскинулась фотовыставка - словно окно в тундру и в жизнь разных поколений ловозерцев. Экспозиция с говорящим названием «Душа народа в образе его» - это портреты земляков. Кто-то из них станет участником нынешнего праздничного вечера, а кто-то уже закончил свой земной путь, но навсегда остался в памяти селян.
- Мы обязательно почтим память тех, кто покинул нас в минувшем году, это тринадцать саамов, среди которых старейшина села 93-летний Василий Алексеевич Галкин, - отметила Татьяна Сечко, директор НКЦ.
Как рассказала Татьяна Викторовна, программа вечера очень разнообразна, ведь к событию тщательно готовились.
- По сложившейся традиции будем чествовать новорожденных, новобрачных, семьи-юбиляры, а также земляков, отметивших личные праздничные даты, - пояснила она. - Учитывая, что стартовал Год культуры, предусмотрены призы победителям в номинациях «Саамское слово», «Саамское ремесло», «Саамское рукоделие», национальные песня, поэзия, наставничество.
Интрига торжества - приз народного признания «Человек года». Кого выберут, станет известно в ходе праздника.
- Отрадно, что Международный день саамов отмечается практически во всех городах и самых маленьких населенных пунктах области, где проживают саамы, - отмечают ловозерцы. - А это значит, что праздником объято все Кольское Заполярье.

Весь этот мир - большая красота
Действительно, праздничная палитра Международного дня саамов впечатляет. Помимо мероприятий в Мурманске саамская тема под февральские морозы и метелицу звучит в Туломе, Пушном, маленьком селе Ена, Лопарской, Молочном, Верхнетуломском, других местах.
Давно уже нет на карте области крохотной деревеньки на реке Поной Чальмны-Варрэ, что в переводе с саамского означает «Глаза леса». Как рассказывают старожилы, так назвали деревню из-за красивейших озер в обрамлении лесной чащи. Не удивительно, что рожденной на этой земле саамской девочке суждено было стать поэтессой. Стремление к вечным истинам любви и добра, воспевание красоты северной природы - главное в стихах Октябрины Вороновой. «Весь этот мир - большая красота» - разве не права саамская поэтесса? В Пушном проходит поэтический конкурс среди учеников средней школы.
Для ребят, живущих в Кольском районе, организованы экскурсии в музей саамского и поморского быта «Северная изба» в Туломе. Кто-то из них впервые откроет для себя этот старинный мир, а кто-то посмотрит экспозицию глазами знатока. Что-то в юных душах отложится.
В Доме культуры Ены сегодня пройдет праздничный вечер «В кругу друзей», там же организована выставка изделий саамского декоративно-прикладного творчества. А послезавтра будет знатная кутерьма для ребятни - на улице затеваются зимние саамские игрища.
«Приключения в саамской деревне» поднимут настроение жителям Молочного. Театрализованное представление хотя и ориентировано на дошколят, но соберутся-то и старшие братья-сестры, и родители. А в Лопарской пройдет детский праздник «Радуга на снегу».
В общем, дорогие северяне, не удивляйтесь, если сегодня и в ближайшие дни погода преподнесет нам сюрпризы - саамы «шаманят» по всей области.

«Меххьц Манн!» В Оленегорске сезон охоты!
Скрип-скрип снег под ногой, морозец бодрит. Жалко, что солнышко с утра сачкует, спряталось под одеялом низких облаков. Но это ничего, заснеженная гладь озера все равно дает ощущение простора. Рядом хрустят снегом папа с сынишкой - мы торопимся, вот-вот в Оленегорске стартует сезон охоты.
- Тирв! - звучит саамское приветствие на открытии спортивно-этнических игр «Меххьц Манн».
У Комсомольского озера в канун Международного дня саамов собрались дети и взрослые, чтобы вдоволь натешиться старинными играми оленного народа. Давным-давно, задолго до возникновения города, на этой земле был саамский погост Масельга, первое упоминание о котором есть в писцовой книге Василия Агалина от 1574 года. Хорошее место для проживания - вокруг простирались леса, большие и малые озера, река Куреньга. Основными занятиями поселенцев тогда были рыболовство, охота и оленеводство. Позднее, с введением почтовой связи на Кольском тракте, добавился извоз на оленьих упряжках от Кандалакши до Колы.
Нынешний праздник - это совместный проект городского музея и Ольги Перепелицы, поэтессы, хранительницы традиций коренного народа и председателя Оленегорского отделения саамов.
- Земляки, начинаем сезон охоты! - объявила Ольга Андреевна. - Будем состязаться в традиционных для коренных жителей Кольского полуострова зимних видах развлечений.
Самые активные участники, конечно, ребятишки, а потому соревнования сопровождались звонким смехом, веселой толкотней. Родители, впрочем, с удовольствием примкнули к игре. Семья Лускатовых явилась в полном составе, так что в катании на санях-кережах мама и папа стали «ездовыми оленями» для Сережи и Дианы.
- Ух! Супер! - выдохнула на финише мама Ксения. - Мальчишек обогнали!
Папа и сын отстали чуть-чуть, скорее просто уступили победу своим девочкам.
Прыжки через деревянные нарты, катание на оленьих шкурах, метание аркана, саамская борьба и другие забавы - все это придумано оленным народом. Дети, прежде чем отправиться с отцами в тундру, получали навыки в играх и состязаниях, обретали меткость, сноровку и выносливость.
Ольга Перепелица и ее помощники-инструкторы терпеливо объясняли ребятам правила разных видов состязаний, азарт поддерживался получением жетонов за успешно выполненное задание.
Как идет саамская борьба? Из снега сделана небольшая возвышенность, где лежит оленья шкура, двое садятся на нее бок о бок и берутся за края левыми руками. По команде начинается борьба: побеждает тот, кто повалит другого на бок. Лидер получает заветный жетон - и вперед, к другим испытаниям. Катание на оленьих шкурах очень забавляет ребятню и взрослых: не под горку, нет. По ровному снегу возчик тащит седока на шкуре до рубежа, а потом, развернувшись, обратно.
Запыхавшиеся и разрумянившиеся две Даши - Дроздова и Носкова - пробуют все. За что-то удается получить жетон, а за что-то - только хохот до упаду, что тоже неплохая награда.
Вот девчонки, сидя на шкуре, перетягивают палку - смотреть умора. Они так стараются, пыхтят-кряхтят, силятся. Подумалось, как мудры саамы - эти игры настоящий кладезь. И как они пришлись по сердцу современным девчонкам и мальчишкам, которых дома не оторвать от компьютеров. Этот мудрый опыт предков надо пропагандировать! Рассказывать и учить родителей использовать такие подвижные и умные игры для воспитания детей.
Кульминацией «Меххьц Манн» стал костер, который со второй спички разожгла Ольга Перепелица. Грели ладошки, слушали напевную речь на саамском языке и звучание бубна, водили хоровод.

Татьяна ПОПОВИЧ, Ловозеро - Оленегорск
Опубликовано: «Мурманский вестник» от 06.02.2014

 Отправлено: 09.02.14 19:18. Заголовок: http://flashnord.com..

http://flashnord.com/news/pravitelstvo-zapolyarya-vnov-otkazalo-v-podnyatii-flaga-saamov

Власти Мурманской области отказали коренному малочисленному народу саами в поднятии своего флага на флагштоке у здания регионального правительства в Международный день единения саами 6 февраля.

Как сообщили FlashNord в аппарате губернатора области, флагштоки, установленные у здания правительства, в настоящий момент демонтированы. «Это связано с обеспечением безопасности первого лица региона, поскольку флагштоки расположены напротив окон кабинета губернатора», — уточнил собеседник агентства.

Между тем, губернатор региона Марина Ковтун утром в четверг поздравила саамов с национальным праздником. «Этот праздник — знак уважения к народу, который бережно хранит свои традиции, язык и жизненный уклад предков. От всей души желаем вам, дорогие земляки-саамы, чтобы традиции саамского народа нашли свое продолжение в последующих поколениях!», — написала она в своем «Твиттере».

М.Ковтун также отметила, что поддержка «сохранения и развития традиций саамов» была и будет одним из важнейших приоритетов органов государственной власти Мурманской области.

Ожидается, что сегодня саами поднимут флаг у Центра коренных народов Севера в Мурманске.

Поднятие саамского флага у здания мурманского правительства — традиционное мероприятие, однако последние два года власти запрещают представителям саамов это делать.

В 2012 году поднятие флага ознаменовалось скандалом. Пресс-секретарь губернатора Виталий Измайлов, пришедший на мероприятие, распространил среди журналистов релиз, в котором сообщалось, что Саамский парламент Кольского полуострова «ведет активную работу по формированию сепаратистских настроений среди народа саами», спонсируемый зарубежными организациями.

Позднее М.Ковтун на совещании у премьер-министра Д.Меведева обвинила саамов в браконьерстве и истреблении семги. В свою очередь саамы заявили, что глава региона лоббирует бизнес-интересы своего супруга Василия Ковтун, который возглавляет ООО «Мурманский берег», занимающейся организацией VIP-рыбалки в Заполярье.

Саамы — коренной народ российского севера, Норвегии, Финляндии и Швеции. В России, в основном на Кольском полуострове, проживает около 2 тыс. его представителей. Согласно официальным данным правительства Мурманской области, на территории региона проживает 1 тыс. 977 представителей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, из них 1 тыс. 769 саамов.

 Отправлено: 09.02.14 19:19. Заголовок: Представители коренн..

Представители коренного населения Мурманской области отмечают международный праздник – Национальный день саамов. 6 февраля в регионе проходит множество мероприятий, посвященных народу – его культуре, обычаям, прошлому и настоящему. Сегодня в столице Заполярья у «Центра народов Севера» саамы Кольского Заполярья торжественно подняли свой флаг – этому ритуалу уже 22 года. Так была открыта серия событий, посвященных праздничному дню. В этом году саамский флаг был поднят в трёх местах – у Центра народов Севера, традиционно – в селе Ловозеро и у памятнику Антигитлеровской коалиции.

В числе тех, кто приехал поздравить саамов, был заместитель губернатора Мурманской области Сергей Скоморохов: «Я хотел бы сказать, что не только Правительство региона, но и в целом, Российская Федерация для коренных малочисленных народов Севера вносит те изменения в законодательство, которые гарантируют и обеспечивают достойное проживание. Например, общинам предоставляются соответствующие льготы на приобретения техники, которая нужна для ведения традиционного образа жизни. Я считаю, это немаловажно. Также законодательством предусмотрены гарантии, которые обеспечивают саами поступление в средние и высшие учебные заведения на льготных условиях, и многое другое».



Подробнее: http://www.b-port.com/culture/item/123480.html#ixzz2sqI9t5C7

 Отправлено: 09.02.14 19:20. Заголовок: http://itar-tass.com..

http://itar-tass.com/spb-news/945843

Солнце, воздух, огонь, вода и земля. Основные ценности саамов отражены на их флаге, А количество цветов на стяге равно числу стран, которые считаются исторической родиной этого народа. Это территория современной Скандинавии и северная часть России.
Валентина Совкина, председатель саамского парламента Кольского полуострова:
- Нас саамов всего в Мурманской области 1599 по последней переписи. А в Ловозере проживают порядка 700 человек. Мы занимаемся в основном оленеводством, изучением саамского языка, рукоделием.
Праздник учрежден в память о первом собрании саамов. Именно шестого февраля проходили ежегодные съезды Саамской волости, входившей в состав Архангельской губернии. Сейчас же в честь Дня саамов в различных районах Мурманской области проходят выставки, концерты, встречи, посвященные национальной культуре. Экспозиция в мурманском краеведческом музее представляет самые разные стороны жизни этого северного народа.
Илья Виноградов, корреспондент:
- Вот на таких нартах и лыжах саамы кочевали за стадами оленей. Громоздкие, конечно, но в тундре по-другому никак…
Большой интерес вызывают сказки и легенды, которые коренные жители стараются сберечь для потомков. Сергей Николаев надолго уезжал с Кольского полуострова, но вновь вернулся на малую родину, и сейчас занимается изучением и сохранением саамской литературы.
Сергей Николаев:
- В саамских сказках заключена жизненная мудрость народа саами. Как таковой истории у нас нет, она вся сохранилась в наших преданиях. И мы стараемся это все собрать, восстановить, записать, перевести обратно на саамский.
Художница Надежда Фенина говорит, что главное отличие картин саамов – в традиционности сюжетов.
Надежда Фенина:
- Чаще всего саамские художники пишут на тему традиционной духовной культуры, связанной с общением с природой, с духами природы. В частности, вот эта картина навеяна традиционным обрядом танец с духами. То есть есть такой обряд, когда нойды танцуют со своими духами. Другая картина описывает богиню – хранительницу очага и также хранительницу мальчиков.
Празднование дня саамов охватило почти все районы Кольского полуострова. Продлятся торжества до начала следующей недели.
Илья Виноградов
Мурманск

 Отправлено: 09.02.14 19:21. Заголовок: http://murmansk.mk.r..

http://murmansk.mk.ru/news/2014/02/06/981169-podnyatiem-natsionalnogo-flaga-dan-start-mnogochislennyim-meropriyatiyam-mezhdunarodnogo-dnya-saamov-v-murmanskoy-oblasti.html
Сегодня в Мурманске состоялось торжественное открытие мероприятий, посвященных празднованию Национального дня саамов с поднятием саамского флага около здания Центра народов Севера.

Напомним, этот праздничный день был утверждён на Саамской конференции в Хельсинки 6 февраля 1992 года.

Первый раз саамский флаг был торжественно поднят 22 года назад в культурной столице саамов - селе Ловозеро. Сегодня поднятие знамени проходило в Мурманске. Но из-за безветренной погоды национальный флаг коренного народа Севера так и не раскрылся на флагштоке. Гости праздника посчитали, что так и должно быть. Ведь саамы - люди тундры, а там, как известно, погода иная.

В национальный день саамов в Мурманской области пройдёт более 100 различных мероприятий. Сегодня уже в 14 часов в областном краеведческом музее откроется выставка «Лапландия-любовь моя», там же пройдёт творческий вечер, посвященный 75-летию заслуженного общественного деятеля саами Нины Афанасьевой.

По последним данным в Мурманской области проживает не более двух тысяч представителей малочисленного народа.

 Отправлено: 12.05.14 21:10. Заголовок: http://arcticanthrop..

http://arcticanthropology.org/2014/02/11/celebrating-the-sami-national-day-in-murmansk/
О интриг вокруг празднования в этом году и почему они напомнили мне об одном из самых темных страниц истории саами.

Празднование Дня Сами в Мурманской 6 февраля 2014. Фото В. Совкина.
Прогулки по "запретной зоной" здания Мурманский областной администрации во время празднования Дня Сами 6 февраля 2014 года. Все фотографии с любезного разрешения Кольского саамского радио.

Для саамов Национального дня в этом году мне довелось побывать в Мурманске и я был свидетелем торжества, которые предшествовали некоторые красные горячие интриг.

На следующий день традиционно начинается с поднятия флага саами. В Мурманске в этом году это произошло в трех разных местах. Впервые в Норвежском консульстве, то в Центре коренных народов, и, наконец, возле дома моряков. Хотя официальный полет флага был, для этой цели, санкционированной властями России даже в двух местах, оба расположения были в переулках почти без людей вокруг. Как же так? Ну, вакантная флагшток возле российского флага полюса в так называемой Белом доме, здание Правительства Мурманской области (который на самом деле является желтый) и самым представительным место в центре города, пришлось срочно удалить незадолго до торжеств. Почему? Потому что это, оказалось, было неустойчивым и, таким образом, представляет собой угрозу для безопасности прохожих. Таким образом, администрация любезно предложил общине саами двух альтернативных настроек, которые расположены в гораздо менее оживленных местах, где внимание общественности (и, следовательно, риск получения травмы от падения флагштоков, тоже) будет минимальным.

Среди организаторов празднования Дня саамов никто не верит историю о нестабильной флагшток, хотя они приветствуют чиновников за свое творчество. И многие утверждают: Разве это не достаточно другой «угроза», который, кажется, чтобы мотивировать администрации области? Нация 1599 человек (по данным переписи 2010 года) повышение их флагом возле символ российской государственной власти, кажется, что-то очень страшно для некоторых. Вопрос о том, где поднять флаг был на самом деле проблема в региональном парламенте еще до того, заметил шаткой флагшток. В дискуссионной одного члена доминирующей Единая Rossiia партии сказал, что не следует допускать такие вещи, потому что, как только один меньшинство было предоставлено право вносить цвета, все остальные меньшинства могут последовать и отстаивать свое право воспитывать своих флаги тоже. Это, кажется, неприемлемо сценарий к правящей власти многонационального государства России.

Это, безусловно, реалистично, что опасения по поводу сепаратизма, хотя (пока) не явно произнес, могут быть использованы в политике членов местного самоуправления. Случай якобы Поморского сепаратизма еще не закрыт, и свидетельствовать против российского саами за то, что тесные связи с их со-братьев и союзников за рубежом может быть даже проще, чем в случае поморов. Кроме того, хотелось поиск намеками сепаратизма, даже самых незаметных те, имеет длительный традиции. Если пойти дальше в историю, то ситуация с флагштока напоминает мне о смехотворно иррационального "Сами заговора" во время сталинской эры. В 1938 году НКВД сфабриковали так называемый саамов националистическую контрреволюционную заговор. В настройках в организованной классовой борьбы, которая должна была иметь место даже в самых отдаленных уголках страны, группа людей, был "покрыт" в то время якобы готовится восстание, чтобы создать "лапландской Республику», которая должна стать часть Финляндии. Ее лидер стал Василий Кондратьевич Алымов, который не был саамы. Он был ученым из Ленинграда, которые в предыдущие годы, жил среди саамов и в Мурманске, собирающих материалов для словаря саами. Будучи интеллектуалом с сильными связями с местного коренного населения и в то же аутсайдером, и, прослужив меньшевиков, он оказался идеальным фигура подстрекателя. Целые запросы делу № 46197 длилась очень короткий период:. С 27 февраля по 7 апреля 1938 В результате 34 человек, в основном саамы, были арестованы. Среди них 15 были расстреляны и 13 приговорены к длительным срокам трудового лагеря. Все осужденных скомпрометировал себя полностью Picayune поступки или события в жизни, которые, датированных еще, как служил в царской армии. Подробный отчет об этих событиях была написана Алексеем Киселевым, один из самых известных краеведов.

Разрешение поднять флаг саами около главного символа государственной власти (как это произошло на территории консульства Норвегии) ​​был бы хороший знак уважения и примирения по отношению к местной коренного населения, который должен был страдать большую потерю этнической идентичность, а также жизни и материальные потери в советские времена. Шанс был упущен.

Подготовка к флешмоба возле Дома моряков.

1900081_762922010385799_307049236_n
Подготовка к флешмоба возле Дома моряков.

В "возмездия меры" по активистов саами были удивительно мирным и красочным: флешмоб, который был организован с помощью социальных медиа, имел целью создать "живой" флаг саами. Они предпочитали не действовать незаконно и остановиться в официально санкционированной месте возле дома моряков, и, следовательно, расположение и внимание на прохожих не было действительно здорово. Круг на флаге, к сожалению, не получилось слишком, но идея была положительной и красивая. Это было в (по крайней мере Восточная) Сами-как духе мягкой и мирного сопротивления.


Переведено translate.google.ru