Ректору Университета Тромсо
Копии:
Исследовательскому Совету Норвегии
Совету Саамов
Саамскому Парламенту Норвегии
Саамскому Парламенту Швеции
Саамскому Парламенту Финляндии
Рабочей группе по вопросам коренных народов в Баренцевом регионе
Норвежскому Баренц-секретариату
Уважаемая госпожа Хусеббек,
В прошлом году 22.11.2014 в селе Ловозеро Мурманской области прошло событие, известное как III Съезд Саами Мурманской области, во время которого властями Мурманской области была организована новая организация "Союз Саамов России". Как участники данного мероприятия мы можем уведомить Вас, что во время его проведения представители Правительства Мурманской области и Министерства регионального развития грубо вмешались во внутреннюю политическую жизнь нашего Саамского сообщества в Мурманской области, в том числе диктовали условия проведения Съезда, вопросы повестки дня, полностью контролировали процесс выбора делегатов и другие детали подготовки Съезда, также как и процесс голосования, во время которого были приняты решения устраивающие власти. Больше информации о данном мероприятии Вы можете узнать, просмотрев ссылки на статьи в некоторых средствах массовой информации:
http://www.iwgia.org/news/search-news?news_id=1122; http://barentsobserver.com/en/opinion/2014/11/sami-parliament-kola-peninsula-fight-right-self-determination-20-11; http://finugor.ru/lidery-saamskikh-parlamentov-finlyandii-i-shvetsii-nazvali-soyuz-rossiiskikh-saami-marionetochnym-or. Мы вынуждены отметить, что в настоящее время представители Правительства области пытаются разрушить общественное движение коренных народов в Мурманской области и подчинить себе независимые Саамские организации, для того, чтобы сделать их лояльными властям. Этот процесс не уникален для Мурманской области, такая же ситуация наблюдается и в других регионах России. Это явление также не уникально для сообщества коренных народов, учитывая тот момент, что сегодня все гражданское общество в России находится под жестким давлением властей и силовых структур.
Тем не менее, в то время как мы ясно понимаем цели, намерения и мотивацию российских властей и тех представителей коренных народов, которые помогают им в этой деятельности, мы просим Вам и Ваших коллег обратить внимание на некоторые этические аспекты проведения исследований в Саамском сообществе, в это сложное для нас время изменений в политической системе в стране. Мы считаем, что в таких условиях крайне важно следовать этическим принципам в проведении исследований, с учетом того, что такие исследования не должны причинять какой-либо вред сообществу коренных народов. Особенно учитывая, что в современных политических и правовых условиях, под воздействием массированной государственной пропаганды, любое некорректное действие или высказывание может послужить источником или причиной реальной опасности для представителей коренных народов.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на деятельность одного из исследователей, представителей Университета Тромсо, Элизабет Шеллер, которая изучает Кильдинский Саамский язык в Мурманской области в течение ряда последних лет. Некоторое время назад Элизабет, следуя итогам мероприятия, которое описано выше, написала открытое письмо широкому кругу заинтересованных лиц (см. вложение). В своем письме она описала Съезд со своей, субъективной, точки зрения и в том числе попыталась дать характеристики некоторым членам нашего сообщества, которые принимали участие в Съезде, описывая одних в позитивном свете, потому что они "многие годы работали для того, чтобы получить поддержку органов власти" и других в негативной манере, потом что они "часто ведут себя агрессивно и деструктивно".
Мы действительно часто не соглашаемся с действиями власти в отношении проблем коренных народов, пытаемся защищать права Саами и многое в нашей деятельности не нравится региональному Правительству. В том числе, мы понимаем, когда в таком стиле о нас пишут представители органов власти, проправительственных средств массовой информации, представители силовых служб или даже представители народа Саами, которые плотно работают с нашим правительством. Однако мы уверены, что такой подход не этичен для исследователя, который в такой ситуации берет на себя политическую ответственность определяя кто является правым и не правым в данной конфликтной ситуации. Т.к., к сожалению, это уже не первое публичное высказывание Элизабет в подобном стиле, мы вынуждены в конце концов написать Вам такое письмо.
В связи с вышеизложенным мы просим Вас провести оценку исследовательской деятельности возглавляемого Вами Университет в сообществах коренных народов и включить в методологию исследований этические стандарты, а также по возможности воздержаться от финансовой поддержки исследовательской деятельности Элизабет Шеллер в Мурманской области в будущем.