Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский

Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

 Отправлено: 17.02.10 10:39. Заголовок: Молодцы!!! Действите..

Молодцы!!! Действительно, ПОКОЙ ВАМ ТОЛЬКО СНИТСЯ!!!

 Отправлено: 08.04.10 23:09. Заголовок: Немного обновленный отчет с учетом 2010 года

Общественная организация «Национально-культурная автономия коренного малочисленного народа саами» (в дальнейшем НКА) создана 12 июня 2007года и зарегистрирована в Регистрационной службе Министерства юстиции РФ 23 августа 2007 года.
За время существования НКА проводила различные мероприятия, встречи, лекции и т.п. Вот некоторые из них:
• Реализовали проект «Детский экологический лагерь», на который в свое время получили грант от культурного комитета Союза саамов.
• Реализовали проект на средства консульства Королевства Норвегии «Межнациональный детский лагерь»
• Началась работа по возрождению горнолесного оленеводства совместно с датской неправительственной организацией «Инфонор», составлен проект, и датская сторона ищет средства для его реализации. Проведены необходимые исследования для реализации данного проекта.
• Поданы заявки в Ассоциацию Коренных малочисленных народов севера, Сибири и Дальнего востока по образованию территорий традиционного пользования в федеральный список ТТП., создаваемого в рамках работы над ФЗ о ТТП. Эти две территории были включены в общий список ТТП в проект закона.
• Проводятся курсы саамского языка для всех желающих.
• Ежегодно совместно с турклубом «Сариолла» проводим спортивно-этническую игру «Коампаль Ыйй» (Полярная ночь).
• В созданном Народном университете проводились бесплатные занятия для взрослых и детей г. Мончегорска по изучению основ компьютерной грамотности, изучения природы родного края и др.; организовывались походы по окрестностям Мончегорска.
• Участвовали в городском Дне национальных культур, проходившем в г. Мончегорске в 2007г.
• Ежегодно активно участвуем в Летних саамских играх (с. Ловозеро), Осенних саамских играх (п. Лопарское), фестивале саамкой культуры (г. Оленегорк).
• Организовывали и проводили конкурсы детских поделок, рисунков и сочинений на темы о народе саами.
• Создан общественный музей саамской культуры. Музей посещают дети дошкольного, школьного и дополнительного образования г. Мончегорска и взрослые жители города. Оказывается помощь студентам из городов России, которые собирают информацию о народе саами. Проводятся тематические лекции о народе саами и природе Кольского полуострова.
• Проходила фотовыставка финно-угорского народа эрзя из Самарской области.
• Были одним из организаторов встречи молодежи Кольских саамов, которая проходила 9 августа 2009 года в с. Ловозеро. Участвовали в данном мероприятии самой многочисленной делегацией.
• Участвовали в подготовке и проведению Первого Съезда саамов Мурманской области, который прошел 14 декабря 2008 года в г. Оленегорске. На данном Съезде был выбран Совет уполномоченных представителей саамов Мурманской области в который вошел наш представитель.
• Участвовали в XIX Саамском конгрессе 29-31 октября 2008 года в Рованиеми, Финляндия, на котором была принята Декларация Рованиеми (декларация саамов) и поддержали её.
• Наш представитель участвовал в качестве делегата на Съезде Ассоциации коренных малочисленных народов севера Сибири и Дальнего востока (RAIPON)

• Наши представители проходили обучения на курсах в г. Петрозаводске, г. Мурманске, с. Ловозеро.

• Налажено тесное взаимодействие с саамами г. Оленегорска, г. Апатиты, г. Кировск, с. Ловозеро, г. Мурманск, п. Лопарское, п. Ена и другими населенными пунктами, где проживают саами. Так же с такими саамскими организациями и учреждениями как Общественная организация саамов мурманской области, Ассоциация Кольских саамов, Национально-культурный центр с. Ловозеро, турклуб «Сариола», ГОУ «Мурманский центр коренных малочисленных народов Севера», фондом «Зеленая ветвь» и др.
• Постоянно разрабатываются и подаются в различные фонды проекты по сохранению культуры и самобытности народа саами.
• Создан по проекту датской неправительственной организации «Инфонор» информационный центр , который собирает информацию о народе саами и сотрудничает с информационными центрами малочисленных народов России, распространяет информацию о деятельности НКА и другие новости в различных СМИ и интернете. Создан сайт в интернете www.saami.forum24.ru , где саами общаются и делятся информацией и своими впечатлениями, ищут своих родственников и находят. В настоящее время информационный центр продолжает действовать.
• Провели детскую спортивно-этническую игру «Саммь пейвв»(Саамский день) в 2010г.
• Проводится реализация проекта - «Сейдъяврь»: сохранение экологического равновесия природы Кольского полуострова путем воспитания подрастающего поколения на примере многовековой жизни саамского народа. При реализации данного проекта используются средства государственной поддержки, выделенные в качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 16 марта 2009 года №160-рп
• Проводится реализация проекта на средства культурного комитета Союза Саамов «Общественный музей Экостровских саамов»
• Принимали участие совместно с «ФРЭКОМ» в финансировании 76 праздника Севера в г. Мурманске, с. Ловозеро, с. Ловозеро.

Этими мероприятиями Общественная организация «Мончегорская городская национально-культурная автономия коренного малочисленного народа саами» вносит вклад в возрождение, изучение и сохранение культуры саами, его языка, истории и самобытности; способствует становлению и развитию национального образования.

 Отправлено: 08.04.10 23:11. Заголовок: отчет НКО доступен всем.

Отчет опубликован тут:
http://www.portal-nko.ru/nko/_organization/?id=34519

 Отправлено: 11.04.10 21:32. Заголовок: Еще и Краснощелье за..

Еще и Краснощелье забыл про финансирование! В целом - МОЛОДЦЫ!

 Отправлено: 20.04.10 22:10. Заголовок: На сайте общественно..

На сайте общественной палаты:
http://portal-nko.ru/nko/_organization/?id=34519

 Отправлено: 20.04.10 22:11. Заголовок: Ветеранам Великой Отечественной войны.

В Мончегорске к саамам обратилась Ветеран Великой Отечественной войны Егорова Анна Степановна с просьбой помочь в замене холодной воды и канализации в её квартире.Офис саамов Мончегорска находится в соседнем доме ветерана. Материал был закуплен по программе помощи ветеранам ВОВ. И НКА саамов г. Мончегорска с радостью откликнулась на просьбу ветерана: заменили холодную воду, поменяли канализацию, поставили новые смесители. Ветеран остался очень довольна.

 Отправлено: 06.05.10 11:37. Заголовок: Представители НКА Мо..

Представители НКА Мончегорской, Ловозерской и Кировско-Апатитской посетили офис Норвежского Баренцева секретариата в Киркинесе! Надеюсь, что они поделятся новостями!

 Отправлено: 14.05.10 09:06. Заголовок: Поездка в Финляндию.

с 4 по 12 мая 2010г представители Мончегорской НКА саамов, НКА саамов Кировско-Апатитского района, НКА саамов Ловозерского района совершили ознакомительную поездку в Финляндию для встречи с саамскими организациями.
Поездка была организована датской неправительственной организацией ''INFONOR' . В ходе поездки сопровождала и осуществляла перевод Сиднева Светлана

 Отправлено: 14.05.10 09:48. Заголовок: Спасибо, Андрей! Нат..

Спасибо, Андрей! Наталья Гаврилова поделилась информацией. Думаю немного расскажут и на нашей страничке о поездке!

 Отправлено: 14.05.10 10:02. Заголовок: Сделаю позже информа..

Сделаю позже информацию. Побольше бы таких поездок. Особенно для молодежи.

 Отправлено: 16.05.10 22:23. Заголовок: поясню немного по во..

поясню немного по вопросу о: "• Поданы заявки в Ассоциацию Коренных малочисленных народов севера, Сибири и Дальнего востока по образованию территорий традиционного пользования в федеральный список ТТП., создаваемого в рамках работы над ФЗ о ТТП. Эти две территории были включены в общий список ТТП в проект закона. "

По запросу Райпона мы направили 24 ноября 2007 года ходатайство о включении в список ТТП, создаваемого в рамках работы над ФЗ о ТТП. Эти две территории были включены в общий список ТТП.
Второе письмо было направлено ГОУ 6 августа 2008 года по его же запросу. Ответа не последовало.
Вывод: Федеральные структуры более заинтересованы, чем наши региональные. Дальнейших действий мы не видим.
Вопрос: Что дальше с ТТП в Мурманской области?
Предложение: Провести более детальную работу по образованию ТТП во всей Мурманской области.

 Отправлено: 16.05.10 22:24. Заголовок: Само письмо.

 Отправлено: 25.05.10 07:29. Заголовок: В первой половине ма..

В первой половине мая представители Мончегорской Национально- культурной автономии саамов Вера Пепина и Василиса Белозёрова, Апатитской НКА саамов Гаврилова Наталья, НКА саамов Ловозерского района Сахаров Андрей по приглашению скандинавских саамских организаций при сотрудничестве с неправительственной организацией «INFONOR» посетили Норвегию. В общей сложности было посещено около 10 саамских коммун. Состялись встречи в Баренц секретариатt (Киркенес), Саамском экономическом и исследовательском центре, Саамском парламенте Норвегии коммуна Карашйоки, Международном союзе саамов (Утсьёки), Центре компетенции по правам коренных народов в Каутокейно, Саамской высшей школе, Саамском объединение Норвегии и Союзе оленеводов.
Культурная программа включала посещение музеев, Саамского радио, экскурсии по окрестностям саамских поселений.
Состоялся обмен взаимной информацией по саамской культуре, языковой проблеме, экономическим вопросам.
Особая благодарность за поездку переводчику Седневой Светлане за качественный перевод и организацию поездки.

 Отправлено: 25.05.10 23:56. Заголовок: 25 мая праздник День..

25 мая праздник День саамской письменности отмечался и в г. Мончегорске Мурманской области.
В офисе НКА саамов г. Мончегорска прошла экскурсия дошкольников в мир саамского языка. Дети послушали саамскую речь, музыку, ознакомились с культурой коренного народа Кольской земли саами. Особенно детям понравилось игра с ловлей оленей, где каждый смог покидать аркан на оленьи рога под музыку саамов. Конечно очень понравилась музыка Эльвиры Галкиной.

 Отправлено: 04.08.10 15:04. Заголовок: открылась выставка М..

В офисе НКА саамов г. Мончегорска открылась выставка художника Анатолия Мишина. Представлены работы о северной природе. Выставка посвящена Международному Дню коренных народов мира. Приглашаются все желающие.

 Отправлено: 27.10.10 10:03. Заголовок: 25 сентября 2010г. в..

25 сентября 2010г. в г. Мончегорске в помещении Дворца Культуры прошел семинар на тему "Саами и будущее (социально-экономический аспект)". В работе семинара приняли участие 24 заинтересованных людей. Были представлены общественные организации Ассоциация Кольских саамов, Общественная организация саамов Мурманской области, НКА саамов г. Апатиты, Самь Нураш, Совет уполномоченных представителей сааамов Мурманской области. Участвовали представители администрации г. Мончегорска, Кольской ГМК, ГОУ "Мурманский центр коренных народов Севера", СМИ. Так же были приглашены заинтересованные будущем саамского народа лица не только из России, но из Норвегии.
Были затронуты различные темы, которые волнуют саамское сообщество. Все активно принимали участие в их обсуждении. Выступающие с пониманием и уважением обсуждали все поднимаемые вопросы.
После окончания семинара часть участников продолжили обсуждение в офисе НКА саамов г. Мончегорска, где за чашкой чая в дружеской обстановке обменивались мнениями.
Подготовку и финансирование семинара провела НКА саамов г. Мончегорска.
подробно тут: http://saami.forum24.ru/?1-16-0-00000003-000-0-0#014<\/u><\/a>

 Отправлено: 27.10.10 10:04. Заголовок: НКА саамов г. Мончег..

НКА саамов г. Мончегорска учавствовала и одержала победу в номинации "Толерантность" конкурса "Общественное признание.", посвященного Дню города.

 Отправлено: 22.12.10 18:15. Заголовок: Соревнования в школе.

22 ноября 2010года НКА саамов г. Мончегорска провела спортивно-этническую игру с элементами национальных видов спорта в Мончегорской средней школе № 11 (филиал СОШ №14). В организации игр приняло участие ДЮК г. Мончегорска (Детский юношеский клуб). Победители были награждены грамотами и подарками.
Дети с заинтересованностью и ответсвенностью отнеслись к играм. Освоили новые формы соревнований и познакомились с культурой народа саами.
НКА саамов приняло приглашение проводить игры на постоянной основе и следующие соревнования наметили на февраль 2011 года и будут посвящены Международному Дню саамов.
Так же будут проведены курс лекций на основе общественного музея Экостровских саамов, коллекция которого пополнилась новыми экспонатами благодаря проекту культурного комитета Союза саамов.

 Отправлено: 22.12.10 22:12. Заголовок: фото

 Отправлено: 05.02.11 21:55. Заголовок: СМИ о саамах в преддверии Международного дня Единения саамов.

СМИ о саамах в преддверии Международного дня Единения саамов.
http://www.mrabochiy.ru/index.php?newsid=4404<\/u><\/a>

6 февраля 1917 года в норвежском городе Тронхейм состоялось первое саамское собрание, когда норвежские и шведские саамы объединились, несмотря на государственные границы, для решения общих проблем.



Решение о праздновании Международного дня саамов было принято в 1992 году на 15-й конференции Союза саамов, объединяющего представителей этой национальности на всей территории Скандинавии и Кольского полуострова. Праздник отмечается в Норвегии, Швеции, Финляндии и в Мурманской области.



Предки кольских саамов, как предполагают исследователи, пришли на территорию Кольского полуострова в I тысячелетии до нашей эры. Упоминания о них есть в трудах историков древности. Сами саамы, как известно, называют себя оленным народом, однако на протяжении всего I тысячелетия до нашей эры нет веских подтверждений того, что древние саамы занимались оленеводством. Греческие, немецкие, скандинавские историки отмечали, что саамы выживают благодаря охоте и рыбной ловле. Также упоминалось и о том, что саамы способны предсказывать будущее и управлять силами природы.



Сейчас на территории Кольского полуострова проживает около двух тысяч саамов. В Мончегорске активно работает Национальная культурная автономия саамов. В декабре 2010 года на II съезде саамов Мурманской области был избран Саамский парламент. В его состав вошел мончегорец Андрей Данилов.



Саамы – коренное население Кольского полуострова, а потому знать об их истории и культуре нелишне каждому, кто здесь живет. Предлагаем вашему вниманию некоторые интересные факты.


Происхождение

Происхождение саамов представляет наибольшую загадку для исследователей, поскольку саамский и прибалтийско-финские языки восходят к общему языку-основе, но антропологически саамы относятся к другому типу (уральский тип, лапоноидная группа), чем прибалтийско-финские народы, говорящие на языках, находящихся к ним в наиболее близком родстве. Для разрешения этого противоречия с XIX века было выдвинуто много гипотез.



Саамский народ, по всей вероятности, образовался путем слияния многих этнических групп. На это указывают антропологические и генетические различия между живущими на различных территориях этническими группами саамов. Генетические исследования последних лет выявили у современных саамов общие черты с потомками древнего населения Атлантического побережья ледникового периода — современными басками и берберами. Таких генетических признаков не обнаружено у более южных групп Севера Европы.



Из Южной Финляндии и Карелии саамы мигрировали все дальше на север, спасаясь от распространяющейся финской и карельской колонизации и, предположительно, от обложения данью. Вслед за мигрировавшими стадами диких северных оленей предки саамов, самое позднее в течение I тыс. н. э., постепенно вышли к побережью Северного Ледовитого океана и добрались до территорий своего нынешнего проживания. Одновременно они начали переходить к разведению одомашненных северных оленей, но значительной степени этот процесс достигает только к XVI веку.



Их история в течение последних полутора тысячелетий представляет собой, с одной стороны, медленное отступление под натиском других народов, а с другой стороны, поскольку саамы не создали своего самостоятельного государства, их история является составной частью истории наций и народов, имеющих свою государственность (норвежцев, шведов, финнов, русских).



Саамские языки

Саамские языки относятся к особому подразделению финно-угорских языков уральской языковой семьи. Но занимают в ней несколько обособленное место, потому что треть лексики не находит соответствия в финно-угорских языках, в связи с чем некоторые ученые выделяют его в третью, отдельную группу уральских языков наряду с самодийскими и финно-угорскими. Как уже говорилось, с точки зрения антропологии у саамов мало общего с финно-уграми.



Саамский язык-основа распался уже много столетий назад. В настоящее время насчитывается десять разных диалектов: западные (Норвегия, Швеция, часть Финляндии) и восточные (Россия, часть Финляндии), - между которыми образовались настолько большие различия, что взаимопонимание сильно затруднено, и финские языковеды считают их отдельными языками. У шести из них имеются собственные литературные языки. В России распространены четыре диалекта: иоканьгский, кильдинский, нотозерский и бабенский (Аккала).



В Финляндии, как и в Норвегии, саамский язык был признан официальным лишь в 1992 году, в Швеции еще позже — в 1999 году.



Хозяйство

Основными занятиями саамов в зависимости от территории обитания той или иной группы и природных условий являлись оленеводство, рыболовство, морская и сухопутная охота. В XIX - начале XX века саамы вели полукочевой образ жизни, совершая небольшие по протяженности сезонные перекочевки. У западных кольских саамов ведущую роль играло озерно-речное рыболовство, у северо-западных — морское рыболовство. В конце XVIII - начале XX века около 70% взрослого саамского населения занималось промыслом трески. У восточных саамов значительную роль играло оленеводство, дополняемое промыслом семги.



Особенностью саамского оленеводства являлся вольный выпас животных летом. Размер стада составлял несколько десятков голов. Круглый год олени находились на подножном корме.



Алфавит

Первый саамский алфавит был создан на основе латиницы. Первые советские опыты по созданию саамской письменности относятся к концу 1920-х годов. В 1931-м был разработан и утвержден унифицированный с алфавитами других народов Севера алфавит на латинской основе. В 1933 и 1934 годах он реформировался. Алфавит на основе кириллицы был принят в 1937 году. Он содержал все буквы русского алфавита, кроме «щ», а также диграф «нг». На нем был издан букварь, после чего издание книг на саамском языке в СССР надолго прекратилось. В 1970-е годы был поставлен вопрос о восстановлении саамской письменности. В 1982-м был разработан и принят новый алфавит.



Традиционные верования

Сохраняется вера в духов — хозяев озер и рек. Существует почитание священных камней (утесов, крупных валунов), связанное с покровительством промыслам и почитанием предков. До начала ХХ века в каждой семье хранились божки — завернутые в тряпку камешки. Поклонялись также высоким камням (часто антропоморфного облика) — сейдам. Им приносились жертвоприношения. Некоторые из сейдов имеют собственные названия. У саамов имелись служители культа (нойды), выполнявшие функции шамана, жреца и колдуна.



В XV-XVI веках началась христианизация саамов; верующие в Скандинавии - лютеране, в России - православные. Однако долго сохранялись дохристианские верования и обряды, связанные с оленеводством, рыбной ловлей, поклонением священным сейдам. Еще в XX в. встречались приверженцы шаманизма. Фольклор саамов представлен мифами, сказками, преданиями, импровизированными песнями.



Пища

Зимой основной пищей саамов было оленье мясо. Для предохранения от цинги употребляли мороженое мясо и свежую оленью кровь. Чаще мясо жарили, вялили, варили, добавляя в похлебку муку, ягоды. Первое жидкое блюдо варили из куропаток. Долгое время ритуальной пищей считалось медвежье мясо. Летом основу пищевого рациона составляла рыба, прежде всего озерная (щука, сиг, налим, окунь и другие). Ее варили, жарили, вялили. От русских саамы научились запекать рыбу в тесте. Меньшее значение имела растительная пища. Заготавливали внутренний слой сосновой коры, который после сушки и толчения добавляли в похлебку. Из муки (покупной) пекли лепешки. Из напитков наибольшее распространение получил чай. Доение важенок (самок оленя) у кольских саамов не практиковалось.



Это интересно

* В русских летописях саамы впервые упоминаются в 1000 году под именем «лонь».



* Существует саамская футбольная сборная, которая выиграла чемпионат мира по футболу среди
непризнанных сборных в 2006 году.



* Саамские корни (со стороны матери) имеет известная актриса Рене Зельвегер.



* В 2008 году был снят фильм «Восстание в Каутокейно», повествующий об одном из трагических эпизодов истории саамов.
Видео репортаж Мончегорского ТВ тут http://www.mrabochiy.ru/<\/u><\/a> сюжет за 5 февраля