Саамско-русский и Русско-саамский словари

О Съездах саамов Мурманской области

ООН и коренные народы, кратко о международных правилах и нормах.

Часто мы озлобляемся на людей прямодушных и открытых за то, что они прямо обличают наши неправды. Такими людьми надо дорожить и прощать им, если они смелою речью обрывают наше самолюбие. Это врачи, в нравственном смысле, которые острым словом обрезывают гнилости сердечные и, чрез пробуждение нашего самолюбия, производят в душе, омертвевшей грехом, сознание греха и жизненную реакцию.
Святой праведный Иоанн Кронштадтский

Губернатор Мурманской области на совещании по рыболовству в Правительстве РФ предоставила неправильную информацию!
Тема форума саами

 Отправлено: 08.02.11 12:48. Заголовок: Видео сюжет

 Отправлено: 08.07.11 22:48. Заголовок: Открытие памятного знака саамам

11 июля планируется открытие памятного знака саамам в районе Экостровскго пролива. Месте древнего саамского кладбища. на границе Апатитского и Мончегорского районов.

Первый памятный знак саамам Кольского края установлен на месте реализации
проекта "«Сейдъяврь»: сохранение экологического равновесия
природы Кольского полуострова путем воспитания подрастающего поколения
на примере многовековой жизни саамского народа. При реализации
проекта использовались средства государственной поддержки, выделенные в
качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской
Федерации от 16 марта 2009 года №160-рп
Грант успешно реализован в 2010 году НКА саамов Мончегорска на оз. Сейдъявр
Мончегорского района.


Установлен новый памятный знак в районе Экостровского пролива,
Месте старинного захоронения саамов. Открытие намечено на 11.07.11

Идея сама родилась еще в году 2008. Естественно идея реализовалась и в
последствии планируется ставить подобные знаки по всей территории
проживания саамов. Планируется в Оленегорске установить тоже по
данному же проекту. Знак уже находится в Оленегорске. Еще один
планируется передать в музей истории города Мончегорска для установки
на территории музея, где планируется сделать отдельный зал посвященный
истории саамов.
Само мероприятие - совместный проект Автономии саамов Мончегорска,
Апатиты и вновь созданной региональной Автономии саамов Мурманской области.

 Отправлено: 09.07.11 21:01. Заголовок: Постарался собрать в..

Постарался собрать воедино разбросанный материал по форуму в одной теме.
Мероприятия НКА саамов г. Мончегорска

18 декабря Национально- культурной автономией саамов г. Мончегорска при поддержке ГОУ"Мурманский Центр коренных народов Севера" был проведен семинар для общественных организаций города по обучению оформления и подачи грантов в Совет министров иностранных дел Баренцрегиона. http://saami.f.qip.ru/?1-11-0-00000021-000-0-0-1261654324

Спортивно-этнические игры "Самь Пейвв" 2010: http://saami.f.qip.ru/?1-7-0-00000014-000-0-0-1267734645

 Отправлено: 13.07.11 22:12. Заголовок: вот сюжет РТР Мурман..

вот сюжет РТР Мурманск-регион http://www.murman.rfn.ru/rnews.html?id=875563&cid=7

цитата:

Память малочисленных народов севера увековечили. Чтобы молодое поколение помнило, интересовалось и знало. Недалеко от моста через пролив Экостровский был открыт памятник саамам. Белый олень на поклонном камне теперь будет напоминать о народе, живущем в России более пятисот лет. Идея увековечить память саамов — коренного народа севера — давно зародилась у членов Мончегорской автономии. Получив от Правительства России грант на популяризацию знаний о лопарях и историческое воспитание молодежи, её члены занялись созданием проекта памятника. Его установку в ноябре 2010 года благословил отец Симон. В благородном деле приняли участие и местные предприниматели — привезли песок и цемент. У местных саамов и их единомышленников большие планы. Вскоре похожие памятники появятся в Мончегорске и Оленегорске. Председатель Апатитской автономии саамов Наталья Гаврилова говорит: "Конечно, хотелось бы музей, потому-что нам есть что рассказать, о чем поведать. В планах установить часовенку". Председатель федерации спортивного туризма г. Апатиты Анна Быкова рассказала: "Мы получили очень много писем и мы нашли выходцев с Экостровского погоста, что тоже очень важно. После того, как мы видели, что камень, поклонный камень будет установлен, мы нашли художника — это Станислав Никонов, который тоже добровольно нарисовал чертёж, эскиз той часовни, которую мы хотели бы здесь видеть на этом острове и совсем недавно мы получили благословение отца Симона на установку этой часовни". За основу эскиза будущей часовни Станислав Никонов взял саамскую звезду. На территории Русской Лапландии она считалась универсальным оберегом - защищающим оленей — основу жизненного уклада большинства северян. Художник, автор эскиза часовни памяти саамов Станислав Никонов сказал: "В центре эскиза находится саамская звезда, основной в общем-то мотив, и крест, потому что они стали все крещеные, все православные. Все сделано из металла, антивандальное, потому что в наше время все приходится делать довольно прочно". В Апатитах и Кировске сейчас проживает порядка ста саамов. Всего же на Кольском полуострове их около двух тысяч. Этот народ не растворяется в среде другого населения, стойко охраняет родной язык, помнит свои корни и чтит их. Поэтому и место для установки памятника, поклонного креста и часовни они выбрали не случайно — на Экостровском погосте когда-то было древнее поселение. Председатель апатитской автономии саамов Наталья Гаврилова сообщила: "Память людей, которые здесь когда-то жили, потому-что это действительно чья-то боль. Там было когда-то кладбище, по которому прошёл мост, прошла дорога. В результате, люди были вынуждены выселиться отсюда, уехать в другие места и здесь были предки мончегорских саамов". 13.07.2011 09:35

 Отправлено: 13.07.11 22:30. Заголовок: видео тут http://www..

видео тут http://www.youtube.com/watch?v=IwRvVvhrZ60

 Отправлено: 14.07.11 13:47. Заголовок: Недавно мне на глаза..

Недавно мне на глаза попалась статья хибинского вестника и я был очень расстроен как автор её написал.
Привожу ниже данную статью, но в своей редакции. Надеюсь, что автор прочтет мои исправления и в следующий раз не будет делать неточности.

цитата:

11 июля в торжественной обстановке был открыт памятный знак — скромный камень с петроглифом северногос оленя и надписью: «Памяти Кольским саамам». Его установили в районе Экостровского пролива, на месте, где некогда существовал один из саамских погостов. Знак установлен по инициативе Мончегорской национально-культурной автономией саамов и Апатитской национально-культурной автономией саамов, которые недавно создали региональную автономию саамов и она находится в стадии юридического оформления, а также при участии Федерации спорта и туризма города Апатиты. Средства на изготовление памятного знака выделены при реализации проекта «Сейдъяврь»: сохранение экологического равновесия природы Кольского полуострова путем воспитания подрастающего поколения на примере многовековой жизни саамского народа.» При реализации данного проекта использовались средства государственной поддержки, выделенные в качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 16 марта 2009 года №160-рп. Грант успешно реализован в 2010 году Национально-культурной автономией саамов г. Мончегорска на оз. Сейдъявр Мончегорского района. Всего в рамках проекта было изготовлено несколько памятников. Первый памятный знак саамам Кольского края установлен на месте реализации проекта в 2010г. согласно плану реализации гранта. Один из знаков будет передан в мончегорский музей истории, где планируется создать отдельный зал, посвящённый истории саамов. В Оленегорск передан саамам знак для установки в городе. На открытии памятника присутствовали потомки живших на побережье озера Имандра саамов, их друзья, обобщённо говоря, из сферы культуры и туризма, и официальное лицо — временно исполняющий обязанности мэра Апатитов Павел Геннадьевич Чуфырёв. Надо сказать, что в местах своего исторического проживания они на сегодняшний день в меньшинстве. Сегодня в Мончегорске осталось около 70 человек, имеющих отношение к этому древнему народу, примерно столько же в Апатитах и Кировске. Хорошо, что у них есть друзья, как уже было сказано, в лице председателя апатитской Федерации спортивного туризма Анны Быковой и художника Станислава Никонова. Они задумали поставить возле памятного знака символическую часовенку. Эскиз уже создан и получил одобрение от архиепископа Мурманского и Мончегорского в прошлую пятницу. По замыслу сооружение будет сочетать в себе символы саамского народа и православной культуры. А ещё конструкция будет антивандальной. В какой-то степени она рассчитана на привлечение туристов и популяризацию культуры народа саами. - Это ведь загадочная культура, - говорит Анна Быкова, - необычный народ, при свойственной немногословности он так ярко выражает своё трогательное отношение народа саами к природе, к земле предков. Вот эту трепетность хотелось бы передать современным туристам и жителям Кольского полуострова. Открытие памятного знака - событие культурной значимости, но для потомков саамов оно было личностно важным. - Для меня это очень личное событие, - говорит председатель совета мончегорской Автономии саамов Вера Пепина, - потому что у нас в городе две семьи остались экостровских саамов, которые жили здесь... - и слёзы потекли из глаз. Вера Сергеевна продолжала: - Сегодняшним событием отдаю дань памяти своим родителям, своему отцу, который утонул на рыбалке, и не имеет могилы на земле. И всем Кольским саамам... Печальные события происходили с нашим народом, - Вера Сергеевна заплакала и не договорила, о бедах саамов. Она не сказала о том, что ещё во времена Петра I с Экостровского погоста в армию были взяты 100 мужчин. Для небольшого народа это стало катастрофой. Только к концу XIX века Экостровский погост немного оправился, но пришли новые испытания: революция, гражданская война, коллективизация, репрессии. Саамские женщины были мобилизованы вместе с оленями строить железную дорогу в наших краях, мужчины служили в русской армии. Экостровский погост пролегал на тракте Кандалакша — Северная Кола, поэтому здешние саамы должны были перевозить грузы и людей на этом пути. Здесь же была большая почтовая станция. Когда проложили дорогу через Экостровский пролив саамы вынуждены были покинуть свои жилища. - Нас часто просят станцуйте, спойте, - говорит Наталья Гаврилова, председатель совета апатитской Автономии саамов, - нам это очень обидно бывает слышать. Мы хотим, чтобы нас знали не только как танцующую нацию, но как народ, хранящий свою самобытность не для увеселения туристов, а ради её сохранения для потомков. Мы здесь не только жили, мы здесь живём. У сегодняшних саамов проблем больше, чем когда-либо. И именно поэтому саами провели уже два съезда и избрали свой выборныйспредставительный орган РОССИЙСКИЙ СААМСКИЙ ПАРЛАМЕНТ - "Куэллнэгк нёарк Са̄мь Соббар". Зачастую через суд коренные малочисленные народы отстаивают свои права вести образ жизни своих предков: питаться от природы на своей земле. Но и здесь препоны: российское лесное и земельное законодательство «играет» в пользу промышленников и частников. Потомки саамов приезжают из городов на места своего исторического проживания, но не имеют права даже подойти к местам, где жили их предки. И всё же при наличии всех этих проблем, многие настроены оптимистично. - Установленный памятный знак, это — не кладбищенский памятник, - заявляет Андрей Белозёров, член мончегорской автономии - это именно знак памяти тем, кто жил здесь и с момента присяги ещё древнерусским князьям всегда был верен российскому государству. Известно, что саамы участвовали в походе Александра Невского против чуди, тогда новгородцы возроптали, а саамы пошли. Надеемся, что постановка знака станет толчком к установке часовни и это доброе дело воплотится в жизнь. Наталия Котляренко. В редакции Андрея Данилова

немного исправлю свой пост.
Максиму Кучинскому спасибо за информацию

цитата:

Из отчета кольского священника Алексея Симонова, 1682 г.: «Генваря в 10 день, выслушав великого государя указ, Екостровъского погоста лопари: староста Герасимко Савельев, Архипко Петров, Оска да Павлик Архиповы, Ивашка Матфеев, Ивашко Иванов, Ондрюшка Кондратев, Лучка Алексеев, Кирнилко Ефремов, Ивашко Михаилов, Оска Дмитреев, Федотка Яковлев, Сергушка Иванов, Ивашко Никитин, Ивашко Марков, Васка Григорьев, Ивашко Юрьев и все лопари з женами и детми по духовенству сказали: крещены, де, мы из давных лет, а православныя веры и проповеди Святого Евангелия не знаем; а жертвы и требищъ тварем не приносят; а кровь и удавленинну ядят же. И ныне, генваря в 18 день, по указу великого государя поставили оне, лопари, в погосте своем часовню во имя Благовещения Пресвятои Богородицы.»

 Отправлено: 19.07.11 23:44. Заголовок: День Металлурга

18 июля город Мончегорск широко отметил День Металлурга. И от НКА саамов была организована выставка распродажа мастеров саамского рукоделия. Изделия пользовались огромным успехом. И спасибо мастеру Русинову Евгению и его друзьям за участие. Так же администрации города за предоставленное место и торговую палатку для проведения выставки-продажи.

 Отправлено: 20.07.11 10:01. Заголовок: на наш взгляд Мончег..

на наш взгляд Мончегорская культурная автономия является замечательным примером для общественных организаций. Всегда открыта для диалога и помощи. Ведется очень большая работа по многим направлениям, касающихся жизнедеятельности саамского общества.

 Отправлено: 09.08.11 22:31. Заголовок: http://www.mrabochiy..

http://www.mrabochiy.ru/index.php?newsid=5181

Представители коренных народов Кольского полуострова – саамы. Во многих местах саамы сохранили свой традиционный образ жизни, занимаются оленеводством, рыболовством, охотой и ведут полукочевой, а последние десятилетия - оседлый образ жизни.





Саамы – малочисленный народ. В нашем городе проживает всего шестьдесят представителей коренного народа Кольского полуострова. Четыре года назад в Мончегорске была создана и с тех пор активно работает Национально-культурная автономия саамов.



По словам ее члена Андрея Белозерова, их объединение вносит вклад в возрождение, изучение и сохранение культуры саамов, его языка, истории и самобытности; способствует становлению и развитию национального образования.



Свою любовь к малой родине саамы надеются воплотить в виде стел и памятных знаков с саамской символикой. При поддержке администрации города Апатиты одна стела уже установлена в Апатитском районе, на очереди - Оленегорск и Мончегорск.



Саамы: возрождение культуры.В планах – установить стелу в Лапландском заповеднике на центральной усадьбе. Это будет своеобразной данью памяти, ведь первыми сотрудниками заповедника были лопари, и, безусловно, именно им принадлежит огромный вклад в научное изучение растительного мира Кольского полуострова.



Еще одно заветное желание членов Национально-культурной автономии – установить поклонный крест на месте саамского захоронения в Мончегорске. И, как всегда, надежда только на понимание администрации города, которая, возможно, выделит место, где можно будет установить крест.



Отмечали Международный день коренных народов в этом году в селе Ена Ковдорского района. Так как 9 августа выпало на вторник, то празднование перенесли на субботу, на 6 августа. Как и в предыдущие годы, состоялось народное гулянье. Гостей праздника ждали импровизированный саамский погост, выставка-ярмарка изделий из кожи и меха, сувениров, изготовленных саамскими мастерами, соревнования по национальным видам спорта, угощение саамской ухой и чаем из ароматных трав, дающим человеку силу, здоровье, красоту. Зрители смогли увидеть свадебный обрядовый хоровод и древний саамский обряд шамана “Костер единения – исполнения желаний”. Для детей родовой общиной коренного малочисленного народа саамы “Ена” было организовано катание на лодках.



Мончегорские саамы надеются, что, возможно, в будущем году они смогут принять гостей на празднике в Мончегорске.



Также Андрей Белозеров отметил, что за прошедший год в регионе произошли два важных события, которые, безусловно, позволят легче решать вопросы сохранения саамской культуры и самобытности. Во-первых, была создана региональная национальная автономия саамов, во-вторых, учрежден фонд саамского развития.



Анастасия Кран.

 Отправлено: 05.09.11 20:54. Заголовок: Проходят курсы по из..

Проходят курсы по изучению культуры народа саами. Проект проходит на средства культурного комитета Совета саами.
Разработала учебную программу Авдеева Лариса (с. Ловозеро), ответственный за реализацию Данилов Андрей ( г. Мончегорск), ответственный за проект Андреева Наталья ( Мончегорск).
Желающих на занятия очень много более 20 человек. И заинтересованность очень большая. Возраст от 1,5 до 70 лет.
Проходят лекции, уроки мастерства и др.
Очень полезный опыт. Можем поделиться программой и опытом со всеми желающими.

 Отправлено: 05.09.11 21:40. Заголовок: http://shot.photo.qi..

 Отправлено: 05.09.11 21:44. Заголовок: http://shot.photo.qi..

 Отправлено: 05.09.11 21:46. Заголовок: http://shot.photo.qi..

Вот такие готовые изделия делают слушатели курсов после занятий.

 Отправлено: 06.09.11 12:17. Заголовок: Молодцы Мончегорская..

Молодцы Мончегорская НКА и наши мастера-преподаватели: Ватонена Л.А. и Авдеева Л.П. Хорошее и нужное дело! Маленькими шагами и к большому делу!!!

 Отправлено: 23.12.11 20:59. Заголовок: http://monsaami.live..

http://monsaami.livejournal.com/21357.html
Ранее Общественная организация Национально-культурная автономия саамов г. Мончегорска ежегодно получала средства из региональной долгосрочной целевой программы "Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера Мурманской области" на 2009-2013 гг.; (кроме 2010 года) на проведение спортивно-этнической игры "Коампаль Ыйй (Полярная ночь) " в г. Мончегорске. Мероприятие проводилось для жителей всего города и пользовались популярностью у жителей и гостей города.
В текущем 2012 году на данное мероприятие тоже выделены средства из целевой программы.
Но мероприятие прошло тихо и мирно. Не было такого размаха и привлечения жителей города к мероприятию. А ведь эта спортивно-этническая игра стала своеобразной карточкой города. Средства потрачены и я считаю, что впустую.
Почему так получилось? Ответ простой НКА саамов г. Мончегорска не способно на такие масштабные мероприятия. Но почему же тогда руководство НКА не обратилось к другим общественным организациям в оказании ей помощи в организации праздника для горожан? Для меня это остаётся загадкой.
Видимо средства освоили, подарки вручили, отчитались. А может и не получили средства из программы? Тогда это еще более странно, так как я лично договаривался со спорткомитетом правительства области о выделении средств на данное мероприятие. И было твердо сказано, что средства выделят.
Вопросов очень много, больше чем ответов. Но надеюсь все прояснится.
Жаль, что умер такой праздник для города.

 Отправлено: 06.12.12 14:51. Заголовок: http://monsaami.live..

http://monsaami.livejournal.com/31703.html
Свершилось, после битья в колокола и написания кучи писем. Праздник http://monsaami.livejournal.com/21357.html возродился. Правда в сокращенном виде и не в январе. Напомню, что праздник задумывался ранее как день, когда по саамским традициям люди радовались первому солнцу после долгой Полярной ночи и проводили ярмарки и спортивные мероприятия. Но теперь получается будем радоваться приходу полярной ночи.
Ранее это мероприятие проходило для всех жителей города. Люди проходили и учавствовали в мероприятии. Даже команды по ходу комплектовались. Что сейчас будет? Мероприятие для жителей и гостей города или небольшое мероприятие? Посмотрим.

Жаль, что рушатся традиции.

Но я рад, что мои идеи и дела не умирают и продолжают радовать людей.

 Отправлено: 06.12.12 14:52. Заголовок: Пунч) :sm222: Смени..

Пунч) Смените ник

 Отправлено: 08.12.12 22:28. Заголовок: Вуэнтря, А чем тебе ..

Вуэнтря, А чем тебе не нравится ник Пунча!? Если с саамского, то у нас такого слова нет! )))

 Отправлено: 08.12.12 22:34. Заголовок: Ну это немного не ку..

Ну это немного не культурно. Связались с ним. ник на пиццих хочет поменять)))

 Отправлено: 11.12.12 11:55. Заголовок: Традиционно в Мончег..

Традиционно в Мончегорске состоится спортивно-этническая игра «Коампаль ыйй»
Традиционно в Мончегорске состоится спортивно-этническая игра «Коампаль ыйй»

13 декабря в 11.00 часов на базе гимназии № 1 Мончегорска (ул. Бредова, 1) пройдет спортивно-этническая игра «Коампаль ыйй», что в переводе с саамского означает «Полярная ночь».

Спортивная программа мероприятия очень насыщенная и разнообразная, в неё входят различные состязания и эстафеты по мотивам национальных детских саамских игр.

Участие в спортивно-этнических играх примут учащиеся гимназии 3-6 классов. На уличной площадке община «Самь-Сыйт» установит традиционное жилище – куваксу, а маленьких участников ждет сюрприз в виде настоящих северных оленей.

Организаторами мероприятий являются Общественная организация «Мончегорская городская национально-культурная автономия коренного малочисленного народа саами», Центр народов Севера, гимназия № 1 г. Мончегорска и община коренного малочисленного народа саами «Самь-Сыйт».



Контактный телефон (8152) 47-64-36 (Центр народов Севера, Юлия Шандарова).

/ Комитет по взаимодействию с общественными организациями и делам молодежи Мурманской области /